背景音乐

天使动漫论坛 - 梦开始的地方

查看: 2129|回复: 2
打印 上一主题 下一主题

[提问] 关于「いかにも美人で頭がいいですという顔で、」中「すという顔」的部分  关闭

跳转到指定楼层
1#
草薙くすか 发表于 2017-7-20 23:59:04 |只看该作者 |倒序浏览
本帖最后由 草薙くすか 于 2017-7-21 00:07 编辑

关于「いかにも美人で頭がいいですという顔で、」中「すという顔」的部分、不太理解
「す」可以理解为「素」吗?
「素の顔」是理解为【自然状态下的表情】吗?

付上下文:(彼女)いかにも美人で頭がいいですという顔で、取り澄ました女は、好みではない。髪もわさわさと長すぎる。ただでさえ金髪でうっとうしいのだから、散髪しろ。


望前辈指点<( -ω-)
2#
Kirisame.Marisa 发表于 2017-7-21 08:45:51 |只看该作者
「いかにも『美人で頭がいいです』という顔で」
“一副‘颜值高智商也高’的样子”

使用道具 举报

3#
草薙くすか 发表于 2017-7-21 09:59:37 |只看该作者
本帖最后由 草薙くすか 于 2017-7-21 10:19 编辑
Kirisame.Marisa 发表于 2017-7-21 08:45
「いかにも『美人で頭がいいです』という顔で」
“一副‘颜值高智商也高’的样子” ...


ご回答いただいてありがとうございます。

(前文一直没看到有用敬语  突然这里有个です总觉得违和感)

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|WAP| 天使动漫论坛

【免責聲明】【删除申请】所有內容資源來自網絡&網友分享,僅供日語學習試用,請于24小時內銷毀。如侵犯您的權益請告知,將會第壹時間刪除。我的邮箱

GMT+8, 2026-3-2 10:44 , Processed in 0.114847 second(s), 28 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X2

© 2010-2017 天使动漫论坛

回顶部