本帖最后由 Suzuma 于 2025-3-2 03:40 编辑
Strillian 发表于 2025-3-2 01:45 [查看图片]
不过你可以去百度搜索【Brave Beats】
就可以找到这部动画的人物介绍，
【本館さん】的确是那位日本卡通
百度百科上确实是本館さん(ホンカンさん)
这个人剧中实际上也的确是个警察。
至于这个名字的由来，我觉得是在致敬一部作品。
日本在1967年有一部漫画(后面也出了动画)，叫作"天才バカボン"，被誉为搞笑漫画之王，至今也很受欢迎。
里面有一个警察的名字就叫"本官さん(ホンカンさん)"他的故事也十分搞笑。
至于再往前推，这个1967年漫画"本官さん"名字的由来，应该就是职业名当人名喊(本官さん有本名的)，ホンカン的原意就是警察。
中文翻译为本館，我觉得也是没有办法的，无非就是"本管、本官、本館"里面选，"本管"意思不太好，选"本官"很好但是和其它作品人名重复了。
换我翻译，应该会直接用"本官さん"，或者像原作一样使用片假名，翻译为"HONKAN先生"。(中文没有片假名，台湾倒是还有注音，可以翻译为ㄏㄨㄥ ㄎㄢ先生)
不过也不是什么需要严谨翻译的作品，了解一下就行。
然后是11：51~11：53那个片段，如果知道前后剧情应该还是很好懂的。(我就没想看，然后费了很大力气才推理出来的。。。。)
楼主意思其实猜得是对的
日文：
「当たり前よ！
超絶ムカる～！」
中译：
「当然啊！
超级无敌生气的说！」
这兔子(其实是熊)说话有口音，我不知道剧情，所以最开始完全没听懂，光靠一句话猜不出来，就往前翻了下。
日文：
「琴音め、
じーったい許さないわ！」
中译：
「这个琴音，
绝对不会原谅她的！」
这兔子把"
絶対(ぜったい)"说成"
じーったい"，可以推测出"
ぜ"→"
じ"。
我一开始听的是"ちょう/じつもかる"
换成
ぜ后，发现了
超絶这个词的可能性，后面是在Wiki查到的。
节选自Wiki原文:
アドリーヌ、琴音のパートナー、
口癖は「超○○る〜！」
后面经过N种排列组合都没推出来什么意思，去查了看有没有英文字幕(中字完全搜不到)，发现了"You said it! I'm super-
duper mad-a-roo!"
根据
mad(根据Wiki，-a-roo就纯是语气词了)判断出是
生气，那
发音相近的就只能想到一个"
むかつく"中的"
むか"了。
就和"気持ち悪い(きもちわるい)"可以缩短成"キモい"一样。
根据说话人的性格和口癖，想要把这个"
むかつく"说的可爱一点，可以说成"
超むかる"
之前的"
絶(ぜつ)"也正好可以放在"
超"后面做强调，对应"
duper"。
所以最后句大概是"
超絶ムカる"，我不敢保证100%正确，不过我觉得应该也有99%了，这里就放出推理过程楼主可以自己再另作判断。
