でそうね？ - 日语学习交流区 - 天使动漫论坛 - 梦开始的地方 - 手机版

[提问] でそうね？

1^# 1209495028 只看他
2025-9-8 21:12:40 No. 76472521

本帖最后由 1209495028 于 2025-9-8 21:12 编辑

https://www.bilibili.com/video/av115105391970013?t=738.4
12分19秒の所はよく分かりません。何の言葉でしょうか。教えてください。
【参考文】
手揉み：はい？
草かき：この村には感染者なんていませんよ。
タルラ：ならここを通ったことは？
手揉み：そんなのいつとも...
タルラ：嘘偽りなく答えろ。
手揉み：うん...。いやー、お役人さんの目はごまかせませんねー。ええ、通りましたよ。でそうね。やつら武器を隠し持ってて、私らを脅してきたんですよ。それで、なけなしの食料も金も奪っていきやがって、これじゃあ、当分税も納められねえ。お役人さん、あのくそ忌々しい感染者ども、ちゃんと捕り縛ってくださいよ。
タルラ：違うだろ！どうして、どうしてそんなことが言える。そんなでたらめを。

2^# jason1412 只看他
2025-9-11 10:46:23 No. 76491670

手揉み：はい？
草かき：この村には感染者なんていませんよ。
タルラ：ならここを通ったことは？
手揉み：そんなの一度も...
タルラ：嘘偽りなく答えろ。
手揉み：うん...。いやー、お役人さんの目はごまかせませんねー。ええ、通りましたよ。ですがね。やつら武器を隠し持ってて、私らを脅してきたんですよ。それで、なけなしの食料も金も奪っていきやがって、これじゃあ、当分税も納められねえ。お役人さん、あのくそ忌々しい感染者ども、ちゃんと捕り縛ってくださいよ。
タルラ：違うだろ！どうして、どうしてそんなことが言える。そんなでたらめを。

已有 1 人评分	威望	天使币	腹黑	理由
shinichiel	+ 5	+ 10	+ 12

总评分: 威望 + 5 天使币 + 10 腹黑 + 12 查看全部评分

3^# 1209495028 只看他
2025-9-12 08:21:31 No. 76498100

jason1412 发表于 2025-9-11 10:46 [查看图片]
手揉み：はい？
草かき：この村には感染者なんていませんよ。
タルラ：ならここを通ったことは？

助かりました。けれども、二つ目のところは、とても「が」に聞こえがたいんですが...

4^# jason1412 只看他
2025-9-12 09:50:20 No. 76498785

本帖最后由 jason1412 于 2025-9-12 10:11 编辑

1209495028 发表于 2025-9-12 08:21 [查看图片]
助かりました。けれども、二つ目のところは、とても「が」に聞こえがたいんですが... ...

日本語の「が」は、便宜上「ga」というローマ字で発音を表記していますが、語頭の「が」は[g]（濁音）と発音される一方、語中や助詞の「が」は鼻から息が抜ける音[ŋ]（鼻濁音）になる場合があります。中国人だと、「en a」のように、「ga」と「a」の間の音に聞こえます。あと、中国人の場合、「つ」と「づ」の発音に区別がつかないことも多いです。

5^# 1209495028 只看他
2025-9-13 14:01:20 No. 76507249

jason1412 发表于 2025-9-12 09:50 [查看图片]
日本語の「が」は、便宜上「ga」というローマ字で発音を表記していますが、語頭の「が」は[g]（濁音）と ...

なるほど、音便でしたか。ありがとうございました。