１、日本に行く時、たくさんお土産を買いました。（去日本的时候买了许多礼物。）
２、日本に行った時、たくさんお土産を買いました。（去了日本的时候买了许多礼物。）

关于这两个“去”，我有3种理解：
①：1的「行く時」，“要去日本时先买了礼物”，也就是「行く前に」，出发前。
②：2的「行った時」，“去日本途中买了礼物”，也就是「行っている途中」，“开始出发”与“到达日本”这两个点之间的时间段。
③：2的「行った時」，“以前去过日本并在日本买了礼物”，也就是「日本に行ったことがある。その時～」，表示“去过日本”的经历。

求纠错。

本帖最后由 Suzuma 于 2026-1-12 20:12 编辑

①③是对的，②有些不太自然。

「日本に行った時、たくさんのお土産を買いました。」

行った時，意思是「既に日本に到着しました。」，所以用来表示途中是有些奇怪的。

途中有一个专门的语法：「〜途中に / 〜途中で」
「日本に行く途中で、たくさんのお土産を買いました。」
这样就可以很自然的表示②的用法了。

---

这里的「行く途中」要是变成「行っている途中」的话，就还有一个强调动作正在进行的意思。
虽然这样说得通，但也有些不太自然。

像「行く、来る」一样表示移动的动词，如果接一个「ている」，那么在日常大多数语境下，表示的是动作已经完成，并且到达了。

「兄さんはもう学校に行ってますよ」→哥哥已经去学校了。
这里极大多数母语者会自然理解为："哥哥现在就在学校，而不是正在去学校。"

「兄さんは今、学校に行く途中だよ」→哥哥现在正在去学校的途中。
这个才会让极大多数母语者理解"途中"这个状态。

如果不是表示移动的词，比如「読む」「食べる」，变成「Vている+途中」是没什么问题的。
虽然这个语法的接続是：「V辞書形/Nの＋で/に」 但日本人有时也会变ている，强调动作正在进行。
不变也能听懂，都很自然，只是加了一个强调的语义，接続并不一定要严格遵守。

---

然后是句子里少了一个「の」问题，其实这样用也可以，但有一点点不自然。

①「たくさんのお土産を買いました」 → 强调的是「お土産」
②「たくさん   お土産を買いました」 → 强调的是「買いました」

但是以母语者的习惯来讲，如果要强调动作，一般会把「たくさん」放在后面，比如：

「お土産をたくさん買いました」

不然有时可能会以为只是省略了一个「の」而已，并没有在强调什么。
其实很多情况下也不会省略这个「の」的，其它地区我不清楚，至少京都这边没有。
加上比较好，这个还是不要省略了。

「行く時」，除了“行动前”，是否也能表达“行动中”的语境呢？
３、学校に行く時、朝食を済ませる。〔出发前解决〕
４、学校に行く時、朝食を済ませる。〔路上解决〕

本帖最后由 Suzuma 于 2026-1-13 23:27 编辑


这种用法并不自然。

可以用「行く途中」或者变成「行っている時」才可以，但变了也没有很自然。

如果在「行っている」后面加上「時」，这个语境会根据上下文而变化。
还是之前的例句：

「兄さんはもう学校に行ってますよ」→哥哥已经去学校了。(动作结束)
「今日、兄さんは学校に行っている時、道でこけたの」→今天，哥哥在去学校的路上摔倒了。(动作途中)

如果把之前的例句去掉「道で」：
「今日、兄さんは学校に行っている時、こけたの」→今天，哥哥在学校摔倒了。(动作结束)

但如果用于表达在路上吃早饭：
「今日、兄さんは学校に行っている時、朝ご飯を食べた」→今天，哥哥在学校(or在途中)吃了早饭 。(语义不明)

---

「行く時」一般用来表示行动前，「行く途中」一般用来表示行动中。
还有一个可以表示行动中的「行っている間に」这个相较于「行っている時」会自然特别多。

所以「行く時」肯定就要比「行っている時」更不自然了。

如果只是问能不能用，答案是可以用，如果能在后文进行足够的补充，对方可以理解你的意思是表示途中。
但绝大多数人都会默认「行く時」的状态为出发前，所以很不自然，我不建议这样用。

一些文法并没有绝对答案，所以我只好讲这么多，虽然特别绕，对于语感较差的人来说可能根本看不太懂。
但也不用太过担心，多学一段时间应该就可以感觉到了，需要积累。


有些时候，可以表达意思≠语法正确，语法正确≠表达自然。

丁寧に解釈してくれて、誠にありがとうございました。