我好想说，咋不同的字幕组，翻译就有这么大的区别 - 恋爱随意链 - 天使动漫论坛 - 梦开始的地方 - 手机版

[吐糟] 我好想说，咋不同的字幕组，翻译就有这么大的区别

看11122|回32|收藏|打赏

1^# 等风的日子只看他
2012-8-4 12:49:25 No. 6690526

本帖最后由 121268128 于 2012-8-4 13:55 编辑

我觉得在《恋爱随意链接》这个新番里面对于字幕组来说挑战最大的莫过于ed的听译了

在不同字幕组里面ed的听译肯定是不同的，对于不同的ed，肯定有好次之分，由此确定一般位置的翻译质量（ps有人会说ed最难听不出来可以理解，一般位置简单一些，应该可以听出来，但是这个就不能说的绝对了），要是你看的片子在一般位置翻译错了的话，你会对整个片子有一定的误解，所以选择字幕的时候大家一定要注意啊

我现在就放几个ed出来，大家看看效果与不同

下面就在放几个翻译比较一下：
在tv03话的开始第一句台词开始：
稻叶刚才那个是什么意思啊
伊织是我的女人
你别太靠近她了
我不认为做了什么让你责备的事情
我只是制造出你和藤岛的完全对立
之后靠你的努力
能把伊织从藤岛的魔掌中救出来
这样的一个情况环境而已
我可不打算在班级里面和任何人成为敌对关系
自己以外的人都是敌人
哈？
呐太一
你喜欢伊织的吧

另外一个翻译：
稲葉刚才你什么意思啊
唯是我的女人你离她远点
稲葉你没印象么
不记得吧
和藤岛明确的对立立场
之后你努力的话，
可以从藤岛那里夺回唯，不是吗？
我没有想和班级上的人过不去
除了自己别人都是敌人
啊？
喂太一你喜欢唯吧
啥？
我喜欢长崎？

2^# leo999leo 只看他
2012-8-4 13:42:41 No. 6692197

我是看雪酷的啦。。迫不得已才看极影。。其他基本无视

3^# leo999leo 只看他
2012-8-4 13:45:06 No. 6692279

那么LZ是看那个字幕组的呢

4^# 等风的日子只看他
2012-8-4 13:49:23 No. 6692427

leo999leo 发表于 2012-8-4 13:45 [查看图片]
那么LZ是看那个字幕组的呢

嘛嘛，咱当然是支持自家的，不过刚刚看到雪酷的那个外挂555555555555
18m的外挂，看不懂

5^# leo999leo 只看他
2012-8-4 13:52:48 No. 6692560

121268128 发表于 2012-8-4 13:49 [查看图片]
嘛嘛，咱当然是支持自家的，不过刚刚看到雪酷的那个外挂555555555555
18m的外挂，看不懂

原来天使有做吗。。俺其实是看哪个完成最多来下载的

最新那集雪酷出的慢，看了极影的囧

你看不懂是哪部分？？

6^# 等风的日子只看他
2012-8-4 13:56:53 No. 6692720

leo999leo 发表于 2012-8-4 13:52 [查看图片]
原来天使有做吗。。俺其实是看哪个完成最多来下载的

最新那集雪酷出的慢，看了极影的囧

我说的是字幕用txt打开看不懂，完全k值，还想学习一下的

7^# 等风的日子只看他
2012-8-4 13:57:42 No. 6692746

leo999leo 发表于 2012-8-4 13:52 [查看图片]
原来天使有做吗。。俺其实是看哪个完成最多来下载的

最新那集雪酷出的慢，看了极影的囧

嘛嘛，这个的字幕就是我在负责，所以我手上的资料才比较多，不然谁会去收集这个……

8^# leo999leo 只看他
2012-8-4 13:58:49 No. 6692768

121268128 发表于 2012-8-4 13:56 [查看图片]
我说的是字幕用txt打开看不懂，完全k值，还想学习一下的

噢噢噢。。（其实看不太懂。。

9^# 等风的日子只看他
2012-8-4 14:00:04 No. 6692816

leo999leo 发表于 2012-8-4 13:58 [查看图片]
噢噢噢。。（其实看不太懂。。

里面用到的文字可以掰起指头数出来

10^# leo999leo 只看他
2012-8-4 14:07:02 No. 6693052

121268128 发表于 2012-8-4 13:57 [查看图片]
嘛嘛，这个的字幕就是我在负责，所以我手上的资料才比较多，不然谁会去收集这个……

哦。。原来是翻译大大。。膜拜下。。

我就看了咱家的学姐和口水妹。。翻译不错。。对南方人来讲挺顺口的说

极影那个渣翻。。。看上去很多人在做。。还有监督神马的。。。最后还是出错

12 3 4 下一页