戰姬绝唱Symphogear G 報錯帖 - 字幕组报错 - 天使动漫论坛 - 梦开始的地方 - 手机版

搜索| 小伙伴| 爱心支持 |版主招募

论坛 > 字幕组 > 字幕组报错

发帖|看图模式| 收藏 |打赏

戰姬绝唱Symphogear G 報錯帖

12 3 下一页

1^# 天蓋領域 No. 16620992

此帖收集 TSDM字幕组 2013年夏番戰姬绝唱Symphogear G 的建议报错制作问题

2^# john61020 No. 16781131

01集
07:50
那些傢伙也能穿過去罷了->那些傢伙也能穿過去吧
"罷了"放在這裡用法上似乎不太對

10:01
你們保護下來東西->你們保護下來的東西
的為漏字

17:39
我們必須讓全界知道->我們必須讓全世界知道
世為漏字

18:47
19:48
兩位裝備者->兩位奏者
但關於裝備者->但關於奏者
原文就是寫"奏者" 而且第一季時貴組也是翻奏者
加上聖遺物就是依靠唱歌來啟動所以照原文的意思去翻比較合適

3^# ufox900227 No. 16808701

感谢指正, 装者是看wiki上写的...
シンフォギアを装着する適合者は「装者」と呼ばれる。
第一季我没在字幕组, 确实不知道. 也请以后多指教了

已有 1 人评分	腹黑	理由
tnti	+ 1	坐等另一只翻译出来搞基

总评分: 腹黑 + 1 查看全部评分

4^# john61020 No. 16813683

ufox900227 发表于 2013-7-6 13:36 [查看图片]
感谢指正, 装者是看wiki上写的...
シンフォギアを装着する適合者は「装者」と呼ばれる。
第一季我没在字幕 ...

我去官網查了一下官網也是寫裝者沒錯看來是我記錯了
第一季應該是因為動畫剛出時沒有正確名詞寫法才會翻奏者
不好意思

5^# 一心月 No. 16910642

本帖最后由一心月于 2013-7-9 15:03 编辑

简体 01

13'00 在 -> 再

6^# zeroyame No. 16988875

建议把招式的字幕也填装上

7^# john61020 No. 17047989

本帖最后由 john61020 于 2013-7-13 02:03 编辑

02 BIG5

01:43
這一句OP歌詞裡溫暖的"溫"字出現字型錯誤

02:41
"米國"的生物研究機關
第一話時是翻岩國”美軍”基地
用米國代替美國也是可以但第一話已經用美軍了
米國和美國還是統一用一種吧

8^# zero807090 No. 17051390

不知在这里问行不行

戰姬绝唱2 为什么720P的大小为200多m 大多720p都是 150m 上下的
什么原因
谢谢

9^# 天蓋領域 No. 17051476

zero807090 发表于 2013-7-13 08:15 [查看图片]
不知在这里问行不行

戰姬绝唱2 为什么720P的大小为200多m 大多720p都是 150m 上下的

因為欠馬率

10^# tnti No. 17073043

@天蓋領域想要缩小体积可以问题是细节（希姐）全无...

12 3 下一页