君が笑む夕暮れ
「东京暗鸦」ED
作詞：KOTOKO／作曲／編曲：井内舞子
歌：南條愛乃
もう、この季節も終わりだね…と
☆已经、到这个季节的尾声了呢…
君がふいにつぶやく
★你突然间小声低语道
ああ…何気なくて
☆啊阿…漫不经心的
優しすぎるから 奥歯 かんだ
★却过于温柔了 我好不甘心
ねぇ、繋がりとか運命とか
☆呐～、所谓的羁绊 还有命运
そんなものを 捨てたら
★如果将它们 抛弃的话
もっと自由に この空飛べるのかな?
☆是不是就可以在这天空更加自由的飞翔呢?
教えてよ…
★告诉我阿…
いつか交わした約束
☆不知何时交换的约定
目指す場所は高く
★目标所在遥不可及
日常の騒がしさと戯れるけど
☆虽然看起来是与日常的喧嚣一同嬉戏
君のために強くなる
★却是为了你而变的坚强
〖结合上一句的意思是：为了你而逞強，让你看到的我是与平常无异的
今気付いた欠片(かけら)
☆如今注意到的碎片
〖应该是记忆的碎片吗……不知道。。。
手放してしまわないように
★还请不要轻易的放手
だけど今は こっち見ないで
☆但是只有现在 先不要看向这边
濡れた頬 夕日が乾かすまで
★请等到润湿的脸颊 被夕阳烘干后
〖好感人……
もう放っといて…と強がるのは
☆请不要再管我了…爱逞強现在还是
〖男主：不要管我了…女主：讨厌，不要耍帅阿！
君の悪い癖だね
★你的坏习惯呢
〖女主只是说着男主的坏习惯
そう言って肩を 小突いた笑顔に
☆这样说着 用肩膀轻轻触碰笑脸
〖女主好温柔呢。。
瞳伏せた
★轻闭双眼……
ねえ、僕が書いたあらすじなど
☆呐～、我书写出来的故事简介等等
子供過ぎて ちっぽけで
★过于孩子气 又微不足道
真実を知れば 脆く崩れるのだろう
☆如果知道真相 应该就会脆弱的崩溃吧
それでもさ…
★即便会如此…
暮れる空に夢見てる 思う時は長く
☆在暮色天空下做着梦 思念便会变得漫长
日常のすれ違いで千切れそうでも
★在日常中擦肩而过 而心痛欲裂
〖命运只能让他们擦肩而过……所以……
-君はもっと強くなる-風に乗る言霊
☆-你要变得更加坚强-乘着风的言灵
今はただ 追いかけてるんだ
★现在也只是 不断的追赶着〖……
だけど今日は 少し寒くて
☆但是今天却 感到稍许寒冷
繋いだ君の手 解けないよ…
★紧握着你的手 不会再松开…
今はまだ
☆现在依然
知らない道の途中で 出会いを繰り返す
★在陌生道路的途中 反复着命运的邂逅
日常の喧噪さえ 愛おしいけど
☆连日常的喧嚣 也是那么惹人怜爱
君の声が遠くなる その瞬間
★你的声音渐渐远去 那个瞬间
僕が心から笑ってますように…
☆但愿我可以保持发自内心的笑容…
小さな願い 強く結んで
★小小的心愿 强烈的寄托
〖寄托在「心灵寄托」上 小さな願い 強く結んで、小小的願望
強烈地寄託在了某樣東西上面来源日语：
願いの糸が結ぶ縁 其实我也不大明白……〗
いつも通り横顔を 見ていた…
☆看见了那 与往常无异的侧脸…
振り返る君が今…… 笑った。
★回过头来 你现在……笑着。
〖我回过头来……看见你的笑……
渣渣水平有限，如有错请大神指明……
By ShenzhiV战斗
中日对照Lrc歌词
游客，如果您要查看本帖隐藏内容请
回复(Vistor, reply to read the hidden content.) (ゲスト様、隠れた内容を読むためには、文章に返信してください。)
