1# If_丶還洧洳淉
No. 23223109
本帖最后由 If_丶還洧洳淉 于 2014-4-3 15:57 编辑
花咲く☆最強レジェンドDays
「妄想学生会 第二季」OP
作詞：花衣／作曲／編曲：新井弘毅
歌：トリプルブッキング
TVアニメ「生徒会役員共*」OPテーマ
「シノ：桜の花言葉を知ってるか?」〖「篠：樱花的花语你们知道吗?」〗
「スズ：聞いたことありません。」〖「鈴：没有听说过。」〗
「アリア：教えて、シノちゃん。」〖「アリア：告诉我们吧、篠酱」〗
「シノ：豊かな教養·高貴·清純!」〖「篠：丰富的教养·高贵·清纯!」〗
「全員：最強レジェンドDays!」〖「全員：最强的传说Days!」〗
月曜朝から いざゆけ 学園Days〖周一早晨起 便开始的 学园Days〗
大敵なのは 午後イチあくび 放課後バンザイ〖可大敌是 午后就打呵欠 放学后却高呼万岁〗
国数英理社なんて 問題ないけど〖虽然国数英里社 没有任何问题〗
恋愛経験 平均以下〖恋爱经验 平均以下〗
だって校則禁止だし!〖因为校规禁止的嘛～!〗
接近 大接近 明日はget you♡ なんちゃって〖接近 急接近 明天就get you♡ 说笑的~〗
願い事は 大体叶うよ〖愿望大致 是会实现的〗
流れ星 手なづけたなら さぁ〖若是可以 掌控流星的到来 来吧〗
平和に 良いトコ(サンハイ)取り(ハイハイ)〖和平的 好事情会(是～好～)发生(好～好～)〗
したい(キラリ☆お願い)〖好期待(闪亮的☆拜托了)〗
“よい子はマネして”〖“好孩纸来一起学习”〗
教室から銀河まで 最強説に花咲かせて〖从教室起直到银河 让最强传说的花绽放〗
私達は今日もゆく 乙女の武器は〖我们今天也要充满干劲 少女的武器〗
笑顔ね(ホラ にっこり イイ感じ)〖就是笑容呢(快看 嫣然一笑 感觉不错)〗
常識より 可憐なオリジナルの美学で勝負〖比起常识 用可爱动人的原创美学来决胜负〗
ついておいでよ Boys & Girl〖就这样一起来吧 Boys & Girl〗
どこまでも (右オーライ)信号はBlue (左オーライ)〖无论在何方(右方畅通)都是绿灯(左方也无碍)〗
もう私達 止められない(風きって 超爽快感)〖世界已经 无法阻止我们前进的脚步了(风儿拂面 超爽快感)〗
ジャマしないでね(銀河の果てで How are you?)〖别再妨碍我们啦(于银河的尽头 How are you?)〗
ヨロシクね〖请多关照喽〗
「シノ：ついでにこれも言っておこう。」〖「篠：接下来的和这个一起说来看看。」〗
「スズ：花言葉ですか。」〖「鈴：是花语么。」〗
「アリア：聞かせて、シノちゃん。」〖「アリア：我听着了、篠酱。」〗
「シノ：淡泊·ごまかし!」〖「篠：淡定·伪装!」〗
TVアニメ「生徒会役員共」OPテーマ
下校の途中でスカウト 準備はOK〖放学的途中来秘密跟踪 准备OK〗
アイドル?モデル? 明日はスターネ あさそうでありそう〖偶像?模范?明天就会是明星呢 看起来早上就有这个样子〗
こんな妄想以外は基本 みんな共有〖这样的妄想以外是基本 大家共有〗
隱し事なんてない〖保密的事情也没有〗
だって友情第一だし!〖因为友情第一嘛!〗
急展開 超展開 サインはNG♡ なんちゃって〖急展开 超展开 信号就是NG♡ 玩笑啦~〗
願い事が 溢れてくれよ〖愿望 已经多到溢出〗
流れ星 ゆっくり流し さあ〖流星 缓缓地流过 来吧〗
優雅に 良いトコ(アレ)取り(コレ)〖优雅的 好事情会(那个)发生(这个)〗
したい(キラリ☆お願い)〖好期待(闪亮的☆拜托了)〗
“焦りは禁物”〖“急躁是忌讳”〗
制服着て銀河まで 花々しく夢を描いて〖从穿制服直到银河 华丽的描绘着梦想〗
私達は今日もゆく 力あわせて 〖我们今天也要鼓足干劲 集合你我之力〗
仲良く(ホラ ばっちり イイ感じ)〖亲密的(快看 漂亮顺利 感觉不赖)〗
退屈とか大キライ パワフルな美学なら無敵〖无聊之类最讨厌了 若是强大的美学绝对无敌〗
盛り上がってこうよ Boys & Girls〖让热情涌上心头来吧 Boys & Girls〗
いつまでも(夢オーライ)ポジティブにYes(未来オーライ)〖无论在何时(梦想OK)都要实事求是的Yes(未来OK)〗
そう私達 輝きたい(はりきって 超存在感)〖我们想要 闪耀光辉(鼓足干劲吧 超存在感)〗
ジャマしないでね(銀河の果てで Ride on time)〖别再妨碍我们啦(银河的尽头 Ride on time)〗
見ていてね〖一定看着哦〗
見てって言えば 見たくなくなる?〖你说让我看的话 我就会去看了吗?〗
見るなって言えば 見たくなるんじゃない?〖你说不让看的话 我就会去看不是吗?〗
好きって言えば キライって言われる?〖你说喜欢的话 我就会说讨厌的吗?〗
キライって言えば 好きって言うんじゃない?〖你说讨厌的话 我就会说喜欢不是吗?〗
月火水木金土〖一二三四五六(星期)〗
"Monday Tuesday,wednesday Thursday"
"Friday and Saturday"
授業は修業で授業中ば修行中!〖上课是修学上课中就是修行中!〗
水金地火木土天海冥〖水金地火木土天海冥(行星)〗
"Mercury,Venus,Earth,Mars,Jupiter,saturn,Uranus,"
"Pluto,and Neptune"
校則で高速で制服で征服!〖将校规高速的制服再征服!〗
花咲く☆最強レジェンドDays!〖绽放花朵☆最强的传说Days!〗
教室から銀河まで 最強説に花咲かせて〖从教室起直到银河 让最强传说的花绽放〗
私達は今日もゆく 乙女の武器は 〖我们今天也要鼓足干劲 少女的武器〗
笑顔ね(ホラ にっこり イイ感じ)〖就是笑容呢(快看 嫣然一笑 感觉不错)〗
常識より 可憐なオリジナルの美学で勝負〖比起常识 用可爱动人的原创美学来决胜负〗
ついておいでよ Boys & Girl〖就这样一起来吧 Boys & Girl〗
どこまでも (右オーライ)信号はBlue (左オーライ)〖无论在何方(右方畅通)都是绿灯(左方也无碍)〗
もう私達 止められない(風きって 超爽快感)〖世界已经无法 阻止我们了(风儿拂面 超爽快感)〗
ジャマしないでね(銀河の果てで How are you?)〖别再妨碍我们啦(于银河的尽头 How are you?)〗
ヨロシクね〖请多关照喽〗
「シノ：例のアレは覚えたか?」〖「篠：刚刚说的那些记住了么?」〗
「スズ：完璧です。」〖「鈴：完美的记着。」〗
「アリア：当然よね。」〖「アリア：当然啦。」〗
「全員：豊かな教養・高貴・清純!」〖「全員：丰富的教养·高贵·清纯!」〗
空空的TXT手打了满满8KB左右的歌词……
中日对照Lrc：
花咲く☆最強レジェンドDays
「妄想学生会 第二季」OP
作詞：花衣／作曲／編曲：新井弘毅
歌：トリプルブッキング
TVアニメ「生徒会役員共*」OPテーマ
「シノ：桜の花言葉を知ってるか?」〖「篠：樱花的花语你们知道吗?」〗
「スズ：聞いたことありません。」〖「鈴：没有听说过。」〗
「アリア：教えて、シノちゃん。」〖「アリア：告诉我们吧、篠酱」〗
「シノ：豊かな教養·高貴·清純!」〖「篠：丰富的教养·高贵·清纯!」〗
「全員：最強レジェンドDays!」〖「全員：最强的传说Days!」〗
月曜朝から いざゆけ 学園Days〖周一早晨起 便开始的 学园Days〗
大敵なのは 午後イチあくび 放課後バンザイ〖可大敌是 午后就打呵欠 放学后却高呼万岁〗
国数英理社なんて 問題ないけど〖虽然国数英里社 没有任何问题〗
恋愛経験 平均以下〖恋爱经验 平均以下〗
だって校則禁止だし!〖因为校规禁止的嘛～!〗
接近 大接近 明日はget you♡ なんちゃって〖接近 急接近 明天就get you♡ 说笑的~〗
願い事は 大体叶うよ〖愿望大致 是会实现的〗
流れ星 手なづけたなら さぁ〖若是可以 掌控流星的到来 来吧〗
平和に 良いトコ(サンハイ)取り(ハイハイ)〖和平的 好事情会(是～好～)发生(好～好～)〗
したい(キラリ☆お願い)〖好期待(闪亮的☆拜托了)〗
“よい子はマネして”〖“好孩纸来一起学习”〗
教室から銀河まで 最強説に花咲かせて〖从教室起直到银河 让最强传说的花绽放〗
私達は今日もゆく 乙女の武器は〖我们今天也要充满干劲 少女的武器〗
笑顔ね(ホラ にっこり イイ感じ)〖就是笑容呢(快看 嫣然一笑 感觉不错)〗
常識より 可憐なオリジナルの美学で勝負〖比起常识 用可爱动人的原创美学来决胜负〗
ついておいでよ Boys & Girl〖就这样一起来吧 Boys & Girl〗
どこまでも (右オーライ)信号はBlue (左オーライ)〖无论在何方(右方畅通)都是绿灯(左方也无碍)〗
もう私達 止められない(風きって 超爽快感)〖世界已经 无法阻止我们前进的脚步了(风儿拂面 超爽快感)〗
ジャマしないでね(銀河の果てで How are you?)〖别再妨碍我们啦(于银河的尽头 How are you?)〗
ヨロシクね〖请多关照喽〗
「シノ：ついでにこれも言っておこう。」〖「篠：接下来的和这个一起说来看看。」〗
「スズ：花言葉ですか。」〖「鈴：是花语么。」〗
「アリア：聞かせて、シノちゃん。」〖「アリア：我听着了、篠酱。」〗
「シノ：淡泊·ごまかし!」〖「篠：淡定·伪装!」〗
TVアニメ「生徒会役員共」OPテーマ
下校の途中でスカウト 準備はOK〖放学的途中来秘密跟踪 准备OK〗
アイドル?モデル? 明日はスターネ あさそうでありそう〖偶像?模范?明天就会是明星呢 看起来早上就有这个样子〗
こんな妄想以外は基本 みんな共有〖这样的妄想以外是基本 大家共有〗
隱し事なんてない〖保密的事情也没有〗
だって友情第一だし!〖因为友情第一嘛!〗
急展開 超展開 サインはNG♡ なんちゃって〖急展开 超展开 信号就是NG♡ 玩笑啦~〗
願い事が 溢れてくれよ〖愿望 已经多到溢出〗
流れ星 ゆっくり流し さあ〖流星 缓缓地流过 来吧〗
優雅に 良いトコ(アレ)取り(コレ)〖优雅的 好事情会(那个)发生(这个)〗
したい(キラリ☆お願い)〖好期待(闪亮的☆拜托了)〗
“焦りは禁物”〖“急躁是忌讳”〗
制服着て銀河まで 花々しく夢を描いて〖从穿制服直到银河 华丽的描绘着梦想〗
私達は今日もゆく 力あわせて 〖我们今天也要鼓足干劲 集合你我之力〗
仲良く(ホラ ばっちり イイ感じ)〖亲密的(快看 漂亮顺利 感觉不赖)〗
退屈とか大キライ パワフルな美学なら無敵〖无聊之类最讨厌了 若是强大的美学绝对无敌〗
盛り上がってこうよ Boys & Girls〖让热情涌上心头来吧 Boys & Girls〗
いつまでも(夢オーライ)ポジティブにYes(未来オーライ)〖无论在何时(梦想OK)都要实事求是的Yes(未来OK)〗
そう私達 輝きたい(はりきって 超存在感)〖我们想要 闪耀光辉(鼓足干劲吧 超存在感)〗
ジャマしないでね(銀河の果てで Ride on time)〖别再妨碍我们啦(银河的尽头 Ride on time)〗
見ていてね〖一定看着哦〗
見てって言えば 見たくなくなる?〖你说让我看的话 我就会去看了吗?〗
見るなって言えば 見たくなるんじゃない?〖你说不让看的话 我就会去看不是吗?〗
好きって言えば キライって言われる?〖你说喜欢的话 我就会说讨厌的吗?〗
キライって言えば 好きって言うんじゃない?〖你说讨厌的话 我就会说喜欢不是吗?〗
月火水木金土〖一二三四五六(星期)〗
"Monday Tuesday,wednesday Thursday"
"Friday and Saturday"
授業は修業で授業中ば修行中!〖上课是修学上课中就是修行中!〗
水金地火木土天海冥〖水金地火木土天海冥(行星)〗
"Mercury,Venus,Earth,Mars,Jupiter,saturn,Uranus,"
"Pluto,and Neptune"
校則で高速で制服で征服!〖将校规高速的制服再征服!〗
花咲く☆最強レジェンドDays!〖绽放花朵☆最强的传说Days!〗
教室から銀河まで 最強説に花咲かせて〖从教室起直到银河 让最强传说的花绽放〗
私達は今日もゆく 乙女の武器は 〖我们今天也要鼓足干劲 少女的武器〗
笑顔ね(ホラ にっこり イイ感じ)〖就是笑容呢(快看 嫣然一笑 感觉不错)〗
常識より 可憐なオリジナルの美学で勝負〖比起常识 用可爱动人的原创美学来决胜负〗
ついておいでよ Boys & Girl〖就这样一起来吧 Boys & Girl〗
どこまでも (右オーライ)信号はBlue (左オーライ)〖无论在何方(右方畅通)都是绿灯(左方也无碍)〗
もう私達 止められない(風きって 超爽快感)〖世界已经无法 阻止我们了(风儿拂面 超爽快感)〗
ジャマしないでね(銀河の果てで How are you?)〖别再妨碍我们啦(于银河的尽头 How are you?)〗
ヨロシクね〖请多关照喽〗
「シノ：例のアレは覚えたか?」〖「篠：刚刚说的那些记住了么?」〗
「スズ：完璧です。」〖「鈴：完美的记着。」〗
「アリア：当然よね。」〖「アリア：当然啦。」〗
「全員：豊かな教養・高貴・清純!」〖「全員：丰富的教养·高贵·清纯!」〗
空空的TXT手打了满满8KB左右的歌词……
中日对照Lrc：
游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复(Vistor, reply to read the hidden content.) (ゲスト様、隠れた内容を読むためには、文章に返信してください。)
2# Tim518
No. 23228515
3# 迪兰达尔
No. 23238944
4# If_丶還洧洳淉
No. 23239278
5# 迪兰达尔
No. 23239882
6# halfnew
No. 23952384
7# CK|★叛丶梦＆渊
No. 24894649
8# If_丶還洧洳淉
No. 24895056
本帖最后由 If_丶還洧洳淉 于 2014-4-4 14:45 编辑
歌詞找我唄~專業歌詞二十年~不管是翻譯還是日文~
天使出的新番版基本都有我發的歌詞……
話說、千千靜聽上邊的歌詞居然有人拿我的上傳……
CK|★叛丶梦＆渊 发表于 2014-4-4 14:07 [查看图片]
千千现在不行了。。。连歌词都找不到
歌詞找我唄~專業歌詞二十年~不管是翻譯還是日文~ 天使出的新番版基本都有我發的歌詞……話說、千千靜聽上邊的歌詞居然有人拿我的上傳……
9# CK|★叛丶梦＆渊
No. 24899324
10# If_丶還洧洳淉
No. 24900461