livetune feat. 初音ミク - DECORATOR EP
这几天无限循环的几首曲子……
野生君你在哪里？

要 DECORATOR 这一首曲子的翻译
还是 DECORATOR EP 这张专辑中所有曲子的翻译？

么么哒~
学校刚刚休息……
.这么晚回复真是抱歉啦！主要是第五曲和第一曲的翻译……
米拉酱要是有时间真的是太好了！

[ti:DECORATOR]
[ar:初音ミク]
[00:00.43]DECORATOR
[00:05.03]
[00:05.43]作詞：livetune
[00:07.43]作曲：livetune
[00:09.43]編曲：livetune
[00:11.43]唄：初音ミク
[00:14.43]翻譯：CR-39
[00:16.43]LRC：划过星空の喵
[00:18.43]
[00:21.24]どんな完璧な計算式できても／就算做出了如何完美的計算式
[00:28.04]君のちょっとで答えは変わるの／你稍稍的慘入答案就會全部改變
[00:33.33]
[00:33.71]それだけ／僅此而已
[00:36.76]誰かの想いは／某人的思念
[00:39.80]強いからきっと　ねぇ／一定強烈到　吶
[00:43.66]明日をつくるの／連明日也能夠創造
[00:46.73]
[00:47.36]僕らが今歩いてる　知らない道は／我們在這不熟悉的路途上前行著
[00:53.91]誰かが作ろうとして　できたものじゃないから／不是誰想做就能夠做到的
[00:59.87]もし君の求めるモノが　無かったとしても／若是沒有你所追尋著
[01:06.82]次の今日は　君の手で／下一個的今日　就以你的雙手
[01:12.55]飾り付けるんだ／親手裝飾它吧
[01:18.18]
[01:28.46]どんな完璧なスケジュールを組んでも／就算做出了如何完美的行程表
[01:35.24]君のちょっとで5分後は変わる／你稍稍的慘入五分鐘後就會改變
[01:40.74]
[01:40.96]それだけ／僅此而已
[01:43.84]誰かの未来は／某人的未來
[01:47.07]弱いからきっと　ねぇ／一定渺小到　吶
[01:50.82]明日ができるの／在明日就能夠達成
[01:53.96]
[01:54.26]僕らが今歩いてる　知らない道は／我們在這不熟悉的路途上前行著
[02:00.81]誰かが作ろうとして　できたものじゃないから／不是誰想做就能夠做到的
[02:06.85]もし君の求めるモノが　無かったとしても／若是沒有你所追尋著
[02:13.72]次の今日は　君の手で／下一個的今日　就以你的雙手
[02:19.46]飾り付けるんだ／親手裝飾它吧
[02:22.08]
[02:22.45]か細くても　君のその声が／就算你那聲音細小
[02:27.91]誰かに必要なんだって　気付いて／對某個人來說也會是需要的　快發覺這點吧
[02:35.08]
[02:36.26]僕らが今歩いてる　知らない道は／我們在這不熟悉的路途上前行著
[02:42.81]誰かが作ろうとして　できたものじゃないから／不是誰想做就能夠做到的
[02:48.92]もし君の求めるモノが　無かったとしても／若是沒有你所追尋著
[02:55.79]次の今日は　君の手で／下一個的今日　就以你的雙手
[03:01.47]飾り付けるんだ／親手裝飾它吧
[03:07.40]
[03:20.77]-END-

自己做的LRC  翻译是wiki上找的

本帖最后由 绝望人生 于 2014-11-26 00:34 编辑


《Long Way From Here》

livetune feat. 初音ミク
作詞：kz
作曲：kz

どこまで歩いてきたのかなって/'一直要走到哪里’
振り返っても　耳澄ませても/就算回首 就算聆听
遠ざかった街の灯はすでに/远去的街灯已经
昨日まで見た夢の中に眠った/在昨日看见的梦中沉眠

いつだか、そう、君が/什么时候 你
呟くように言った/嘟哝着说道
ここじゃないどこかを/'在不是这里的地方
まだ探し足りないんだって/寻找还不够'

ああ　僕らは/啊 我们
まだ自分の眼で/还未亲眼
世界を見渡していなかったんだ/瞭望过这个世界

どこから始めていこうかな/从什么时候开始
戸惑うのも　悩んでくのも/迷惘的事 烦恼的事
今日が初めてのような気がして/好像今天才是第一次
自然と笑顔になってくの/变成了自然和笑脸
どこまで歩いてきたのかなって/‘一直要走到哪里’
振り返っても　耳澄ませても/就算回首 就算聆听
遠ざかった街の灯はすでに/远去的街灯已经
昨日まで見た夢の中へ/仅在昨日看见的梦中

いつからか感じた/什么时候有这样的感觉
この場所の違和感/在这里的违和感
ここじゃないどこかが/在不是这里的地方
僕を呼んでる気がしてる/有谁在呼唤着我

ああ　僕らは/啊 我们
また自分の眼で/还未亲眼
世界を見出していけるはずなんだ/应该选出这个世界

どこから始めていこうかな/从什么时候开始
戸惑うのも　悩んでくのも/迷惘的事 烦恼的事
今日が初めてのような気がして/好像今天才是第一次
自然と笑顔になってくの/变成了自然和笑脸
どこまで歩いてきたのかなって/‘一直要走到哪里’
振り返っても　耳澄ませても/就算回首 就算聆听
遠ざかった街の灯はすでに/远去的街灯已经
昨日まで見た夢の中へ/仅在昨日看见的梦中

どこから始めていこうかな/从什么时候开始
戸惑うのも　悩んでくのも/迷惘的事 烦恼的事
今日が初めてのような気がして/好像今天才是第一次
自然と笑顔になってくの/变成了自然和笑脸
どこまで歩いてきたのかなって/‘一直要走到哪里’
振り返っても　耳澄ませても/就算回首 就算聆听
遠ざかった街の灯はすでに/远去的街灯已经
昨日まで見た夢の中へ/仅在昨日看见的梦中


日文很好找，中文查不到，自翻
希望带来参考，有错误请指教

---

回楼下童鞋，那天三更半夜脑抽随便翻的
不嫌弃就拿去用吧，翻译名什么请随意，不写也没差

不过LZ不是只要翻译吗？为什么要专门做LRC？

thx~  喵喵可以去做LRC了  翻譯署名 絕望人生可以？

lrc做好了  
[ti:Long Way From Here]
[ar:初音ミク]
[al:DECORATOR EP]
[00:00.50]Long Way From Here
[00:05.35]作詞：kz
[00:06.08]作曲：kz
[00:07.32]编曲：kz
[00:08.12]唄：初音ミク
[00:10.56]翻译：绝望人生
[00:11.54]LRC：划过星空の喵
[00:13.02]
[00:14.91]どこまで歩いてきたのかなって／「一直要走到哪里」
[00:18.41]振り返っても　耳澄ませても／就算回首　就算聆听
[00:22.02]遠ざかった街の灯はすでに／远去的街灯已经
[00:26.05]昨日まで見た夢の中に眠った／在昨日看见的梦中沉眠
[00:43.30]
[00:58.76]
[01:00.28]いつだか、そう、君が／什么时候　你
[01:03.89]呟くように言った／嘟哝着说道
[01:07.73]ここじゃないどこかを／「在不是这里的地方
[01:10.92]まだ探し足りないんだって／寻找还不够」
[01:14.00]
[01:14.46]ああ　僕らは／啊　我们
[01:20.08]まだ自分の眼で／还未亲眼
[01:23.30]世界を見渡していなかったんだ／瞭望过这个世界
[01:29.04]
[01:29.62]どこから始めていこうかな／从什么时候开始
[01:33.42]戸惑うのも　悩んでくのも／迷惘的事　烦恼的事
[01:36.97]今日が初めてのような気がして／好像今天才是第一次
[01:40.86]自然と笑顔になってくの／变成了自然和笑脸
[01:44.45]どこまで歩いてきたのかなって／「一直要走到哪里」
[01:48.51]振り返っても　耳澄ませても／就算回首　就算聆听
[01:52.05]遠ざかった街の灯はすでに／远去的街灯已经
[01:55.97]昨日まで見た夢の中へ／仅在昨日看见的梦中
[02:04.23]
[02:13.05]
[02:15.15]いつからか感じた／什么时候有这样的感觉
[02:19.01]この場所の違和感／在这里的违和感
[02:22.55]ここじゃないどこかが／在不是这里的地方
[02:25.92]僕を呼んでる気がしてる／有谁在呼唤着我
[02:29.26]
[02:29.68]ああ　僕らは／啊　我们
[02:34.93]また自分の眼で／还未亲眼
[02:38.46]世界を見出していけるはずなんだ／应该选出这个世界
[02:43.99]
[02:44.55]どこから始めていこうかな／从什么时候开始
[02:48.35]戸惑うのも　悩んでくのも／迷惘的事　烦恼的事
[02:51.91]今日が初めてのような気がして／好像今天才是第一次
[02:55.81]自然と笑顔になってくの／变成了自然和笑脸
[02:59.39]どこまで歩いてきたのかなって／「一直要走到哪里」
[03:03.45]振り返っても　耳澄ませても／就算回首　就算聆听
[03:06.89]遠ざかった街の灯はすでに／远去的街灯已经
[03:11.00]昨日まで見た夢の中へ／仅在昨日看见的梦中
[03:19.34]
[03:22.67]..music..
[03:42.11]
[03:44.72]どこから始めていこうかな／从什么时候开始
[03:48.47]戸惑うのも　悩んでくのも／迷惘的事　烦恼的事
[03:51.96]今日が初めてのような気がして／好像今天才是第一次
[03:55.95]自然と笑顔になってくの／变成了自然和笑脸
[03:59.55]どこまで歩いてきたのかなって／「一直要走到哪里」
[04:03.59]振り返っても　耳澄ませても／就算回首　就算聆听
[04:06.93]遠ざかった街の灯はすでに／远去的街灯已经
[04:11.09]昨日まで見た夢の中へ／仅在昨日看见的梦中
[04:20.45]
[04:46.22]-END-

同步應該沒問題 喵

本帖最后由 phantomer 于 2014-11-29 14:12 编辑


喵喵喵！

本帖最后由 phantomer 于 2014-11-29 14:29 编辑



扑倒打滚求勾搭！！！
学校刚放假就滚了过来， 绝望人生不绝望什么的好萌啊这不科学呜呜~~~~(>_<)~~~~

本帖最后由 phantomer 于 2014-11-29 14:36 编辑


喵君，没有劳动奖章什么的……
翻了无数遍帖子看到了萌哒哒的喵君好想抱回家~
大感谢！