原贴：「ホリミヤ」戸松 遥×小坂井祐莉絵×Ｍ・Ａ・Ｏ×近藤玲奈による女子会インタビュー
制作：天使动漫新闻组
记者/翻译/润色：A7
请勿用于商业用途。天使动漫新闻组保留最终解释权。
（转载时请保留以上全部信息）
『堀与宫村』女子会：
戸松遥×小坂井祐莉絵×Ｍ・Ａ・Ｏ×近藤玲奈！
由角川书店出版的月刊杂志「Newtype」在其2021年3月号中收录了TV动画『堀与宫村』女子会的部分内容，出演的嘉宾包括戸松遥（堀京子 役）、小坂井祐莉絵（吉川由紀 役）、Ｍ・Ａ・Ｏ（綾崎礼美 役）和近藤玲奈（河野桜 役）。在轻松惬意的氛围中，四位声优分别就各自出演的角色和录制过程中的有趣回忆进行了愉快的交谈。最后，她们还一起分析了后半季动画的看点所在，接下来就让我们一起来聆听吧！
正文
――TV动画『堀与宫村』目前正在热播之中！那么首先请大家谈一下对各自所出演角色的印象吧！
戸松：在出演堀桑（堀京子）的过程中，我渐渐对她产生了一种亲近感……换句话说就是“越演越想演”，这种感觉以前还从来没有过呢（笑）。作为一名魅力十足的女高中生，堀桑就像大姐姐一样值得依靠，而且有时她甚至比男生还要能干。一方面堀桑需要每天回家照顾比自己小很多岁的弟弟，另一方面她身上还散发着一个高中生所难以具备的威严感。老实说就凭我现在的配音实力，真的很难保证把这个角色演到位呢！
戸松遥（堀京子 役）
小坂井祐莉絵（吉川由紀 役）
Ｍ・Ａ・Ｏ（綾崎礼美 役）
近藤玲奈（河野桜 役）
――在录制时与制作团队成员们相处的过程中，有没有什么印象深刻的回忆呢？
戸松：在录制间隙时，我跟石浜导演（石浜真史）稍微聊过那么几句，其实都是些跟配音工作无关的题外话啦~但石浜桑在不经意间提到了“他是真的在享受制作这部动画的过程”，这句话让我很有触动。另外还有一件事，就是当时原作老师也在录制现场，所以一旦有什么疑问的话也可以从她那里得到相应的建议。
――那具体而言都有些什么指示或建议呢？
戸松：堀桑是个表里如一的角色，所以配音的过程其实没那么复杂。不过当时我还是被要求「演得再可爱些」，除了这条细微调整的建议外，其它部分基本都是让我自由发挥的。而在后半季的剧情中，堀桑身上的喜剧元素有所增加，有时甚至需要完全放开才能配出那种有趣的感觉，因此我也很担心自己是不是演过头了。好在导演那边觉得没问题，我这才放下心来。
小坂井：我和导演基本上除了录制开始、结束时的打招呼外没有别的交流，但他总是微笑着对我说：「今天也配得很好哦！」，所以我觉得他待人还是挺温和的。其实刚开始录制时我超级紧张的，好在有了导演的鼓励这才稍稍缓解了我的精神压力。我当时甚至觉得既然导演都这么友好了，那本作的氛围想必也会非常柔和吧！这份温暖感我直到现在都还记忆犹新。
――那有没有什么别的指示之类的呢？
小坂井：要说指示的话……由紀酱在后半季剧情中主要有两种配音状态，一种是元气满满的“表状态”，另一种是情感纤细的“里状态”。具体而言在内心独白时，由紀酱有许多陷入沉思和低落情绪的台词。对这部分台词，我一开始是按照自己的想法去配的，但之后就收到了「请把这种负面情绪再淡化一些」的指示，这也给我留下了很深的印象。于是自那以后，我一直在心中默念着“配得阳光些，再阳光些”……也就是说，虽然由紀酱有陷入低潮的时候，但她性格中开朗阳光的本质是绝不能遗忘的！这确实与我自己平时情绪低落时的样子有所不同，学到了！
M・A・O：我也对刚开始录制时收到的指示印象很深，当时导演告诉我「礼美酱可不是这样的傻瓜哦！」这句话很有参考意义，我也是因此改变了每句台词的句尾语调，力求不显得过于幼稚。
近藤：我的话跟戸松桑差不多，都是自由发挥即可，但实际配音时还是多少会碰到一些困惑或是难以把握的地方。尤其是内心独白类的台词，感情投入程度的多少确实很难掌控。这时导演告诉我「配内心独白时可以再多投入些感情哦~」，这个指示令我印象很深。我也是通过这句话才醒悟过来：内心独白和普通台词是不一样的，要通过二者情感投入程度的差异把桜酱性格特质中的方方面面都展现出来才行呢！于是在后半季的配音过程中，我尽量把桜酱藏在心里的各种思绪都表现了出来，希望各位观众关注一下这部分内容哦！这样我也会很高兴的。
――好的，感谢各位的回答！那么TV动画也已经放送到后半部分了，请问之后的剧情还有哪些看点呢？
Ｍ・Ａ・Ｏ：每个角色在不同方面的想法是有所差异的，希望大家能着重关注这一点。以礼美酱为例，她对仙石君（仙石翔）的爱意自不必谈，但继续看下去的话你就会发现「原来她心里是这么想的」。诸如此类细腻的心理描写还有很多，希望大家能早日看到呢！
戸松：在之后的剧情中，堀桑和宮村君之间还会发生许多有趣的故事。毕竟两人交往得比较早，所以接下来肯定会有变数。当然了，吵架、分手什么的还是不至于的，大家可以安心观看。作为交往中的情侣，堀与宫村的恋情还将继续升温，但除此之外也会引入一些题材比较沉重的话题。所谓的「安心感下的小变数」，这应该就是后半季剧情的看点所在了！不过看着这两人大秀恩爱，真的是疗愈感超强呢！还有就是堀桑，她将纠结于「是不是应该把自己更可爱的一面展现出来」等问题，并屡次因此翻车。没想到堀桑也有如此蠢萌的一面呢！太可爱了！这部分内容也请大家务必多多关注一下哦！
小坂井：在后半季剧情中，堀桑和宮村君之间的关系，还有身边其他角色之间的关系都将逐渐发生改变。不管男生还是女生，大家的关系都会时近时远，所谓的学生时代就是这么回事吧……这也算是我配音过程中的真实体会啦~当然了，我还因此回想起了自己年轻时某些尴尬的黑历史（笑）。不知道各位观众看过之后会作何感想呢？我很期待大家的反馈哦！
近藤：『堀与宫村』里的每个角色都很善良，大家关系也都特别好。虽然前半部分还是以平稳的日常故事为主，但后半季中将逐渐引入一些略带苦涩的剧情。正因为大家都特别温柔，所以品尝这份苦涩时才显得更加痛心。尤其是桜酱，我本来还以为她会像王道恋爱故事那样顺利地发展下去，没想到后半季中会遭遇如此巨大的一个挑战。当然了，这些艰难困苦确实都是青春生活的真实写照，但还是希望大家能默默地守护着剧中的每个角色，这样我也会很高兴的！
译者感想：录制过程回顾这一段信息量最多，也最好看。四条“指示”都很值得回味，作为观众而言不仅是了解配音内幕，也可以在追番时对人物性格有一个更好的把握w（这里已经爱上由紀酱了）
❄ ❄ ❄ ❄新闻组组员招募❄ ❄ ❄ ❄
新生新闻区欢迎各位，现在急求能够长期收集和翻译新闻的各位过来应聘，工作内容如下：
1.记者每周收集至少5条生肉新闻，编辑每周翻译+润色至少2条生肉新闻
2.不推荐高三初三学生申请，需要尽量每周稳定的达到上面的要求
3.工作认真负责，不得无故失踪，若发生警告无效后将被请出新闻组
4.有事可向上级请假@KiritoAA
@mxsv68
组员的福利：
1.每月固定工资100威望+800天使币，每周周审时同样会计算收集+翻译+润色的BONUS奖励，奖励标准如下：
收集新闻：5威望+10天使币/每条
翻译新闻：15威望+30天使币/每条
润色新闻：10威望+20天使币/每条
2.新番区与新闻区在每季度末会有联合的新番速递的活动，可选择性参加，参加者可获得一定数量的威望与天使币，还有精美的勋章等你来拿。
3.每季度季末会进行考核，成绩优异者可获得各种限时甚至是永久勋章，牌子与第二背景福利也会随后慢慢加入。
4.独家新闻可申请精华帖，获得大量天使币、威望以及精灵奖励。
感兴趣的小伙伴可点击下方链接查看详情哦！
感谢您的阅读！
