すみません。ええと、この単文、どんな意味ですか？ - 日语学习交流区 - 天使动漫论坛 - 梦开始的地方 - 手机版

[提问] すみません。ええと、この単文、どんな意味ですか？

1^# anknono 只看他
2023-5-12 02:22:54 No. 69517721

［もを］・［もぐらせる］にたいてい見当できません。

よろしければ、ちょっと教えてくれませんか?

原文:

今日、もみがらを焼くときめると、隣近所にふれてまわる。そうすると、どのうちからもバケツに入れたいもをもちよる。それをもみがらの山の裾へもぐらせるのである。

『少年記』より

2^# calr50line4 只看他
2023-5-12 07:15:02 No. 69518943

今日、籾殻を焼くと決めると、隣近所に振れて回る。そうすると、どの家からもバケツに入れた芋を持ち寄る。それを籾殻の山の裾へ潜らせるのである。

皆で焼き芋をするのですね

已有 1 人评分	威望	天使币	天然	腹黑	理由
stark39	+ 1	+ 2	+ 5	+ 5	认真回复

总评分: 威望 + 1 天使币 + 2 天然 + 5 腹黑 + 5 查看全部评分

3^# wsd-10 只看他
2023-5-12 07:15:03 No. 69518944

バケツに入れたいもをもちよる。 → バケツに入れた｢芋｣を持ち寄る。

山の裾へもぐらせる → 山の裾へ潜らせる

意味としては、籾殻の焚き火の中に芋を入れる事だと思います。

已有 1 人评分	威望	天使币	天然	腹黑	理由
stark39	+ 1	+ 2	+ 5	+ 5	认真回复

总评分: 威望 + 1 天使币 + 2 天然 + 5 腹黑 + 5 查看全部评分

4^# anknono 只看他
2023-5-14 01:04:17 No. 69532972

そうか、なるほど。

皆様のご答えにどうもありがとうございました。