本帖最后由 Strillian 于 2023-9-4 03:13 编辑

【某てごわいシミュレーション
Hで大爆死して怒りの
アンインストールを経験して
以降ガチャゲーには触って
いませんでしたが、最近喉元
過ぎたので始めました。

ミヤコとカスミがお気に入り。
生活費を大事にし鋼の意思で
課金はしないマン。

折角なので背景だけ配布します】

这句其实是我在大陆的（百度贴吧）
发问的

只有请他们翻译

【最近喉元過ぎたので始めました。
ミヤコとカスミがお気に入り。
生活費を大事にし鋼の意思で
課金はしないマン。】

这句中文的意思，意思为

【说话人之前因为受过某些打击，
曾一度停止过做某件事，但现在
已经过了去了，不再觉得难受了
又重新开始做了起来。喜欢miyako
和kasumi。珍惜生活费以钢铁一般
的意志做一个不会氪金的人云云】

但后来找到了这句日语的上下文

【某てごわいシミュレーション
Hで大爆死して怒りの
アンインストールを経験して
以降ガチャゲーには触って
いませんでしたが、最近喉元
過ぎたので始めました。

ミヤコとカスミがお気に入り。
生活費を大事にし鋼の意思で
課金はしないマン。

折角なので背景だけ配布します】

这句日语是从日本的niconico那边
看到的，如果知道怎么翻译的人
请告诉我这句日语的中文完整意思，
要在不借助任何翻译工具哦。谢谢。

如果家里有电脑的人，用电脑稍微
修改一下就可以了，非常感谢。

某てごわいシミュレーションHで大爆死して怒りのアンインストールを経験して
以降ガチャゲーには触っていませんでしたが、最近喉元過ぎたので始めました。

ミヤコとカスミがお気に入り。生活費を大事にし鋼の意思で
課金はしないマン。折角なので背景だけ配布します

某＝第一人称のそれがし＝自分
てごわいシミュレーションH＝手強いシミュレーションH＝ファイアーエンブレムヒーローズ（課金ゲー）

我以前经历过火焰纹章heroes的转蛋大暴死，然后一气之下把它给删除了，之后就再也没有碰过转蛋类型的游戏
最近好了伤疤忘了疼，又开始玩了起来。

喜欢ミヤコ和カスミ。坚持恪守不把生活费花在转蛋上的铁则这次绝对不课金！
不过机会难得，这次就发个背景给大家吧。

本帖最后由 Strillian 于 2023-9-6 21:24 编辑


不过说到【手強いシミュレーションH】
我在google搜索的时候看到了【FEエンゲージ】
，后来我在youtube 搜索
【FEエンゲージガチャゲー】

不过我看到上面的标题写说：
【絆の指輪ガチャの高速リセマラ
とスライドコピーのやり方を紹介します】

所以这句话的意思是不是指
【我要介紹的是紐帶戒指扭蛋
的快刷首抽和复制卡牌的方法】？

因为我不太懂这里的【スライド】
是什么意思？还有你在回复的
贴文有提到
【ファイアーエンブレムヒーローズ】

所以我在想这个扭蛋会不会是抽
人物，装备等之类的战利品？

因为『スライド』中文字面
意思本来是【幻灯片】的意思

但是我没有实际玩过，所以
不太懂那句日文的标题想要
表达那种中文的意境？

FFH是手机游戏，转蛋出的是人物之类的
FFE是switch游戏，没有转蛋，但是有精炼（戒指）模式

FFEスライドコピー的スライド在这里是指切换，转移，滑入的意思。
这里是利用了一个良性BUG，使得第一次戒指精炼结果（特别是有出现S级别戒指的时候）
能直接转移复制到第二次的结果上。

以上