本帖最后由 abenojenny 于 2018-6-1 10:21 编辑

[查看图片]


「よっしゃ、宴を始めようぜ!」
好 宴会开始吧
「皆の衆、存分に楽しもうぞ」
大家尽情享受吧
「準備はできている、
已经做好准备了
これでいいだろう」
这样就可以了吧

「子らよ、近うよれ
孩子们 到我这来
どれ、この父に余興を見せてみよ」
让为父看看你们的节目
「余興…!?い、いや俺は…その」
节目啊 哎呀 我有点...
「大丈夫だって! 盛り上げてやろうぜ!」
没关系的啦 热情高涨起来吧
「俺は…結構だ」「そんなこと言わずに!」
我还是不要了 不要说这样的话
「巻き込むな」「ほら、やるぞ! 山姥切!」
不要算上我 来吧 山姥切
「参る! らららら」
走吧 啦啦啦啦

「なかなかやりおる」
你不是挺能干的嘛
「行ってくる、遠くへ」
我要出趟远门
「待てって! 次は本気出していくぜ!」
等一下 下次我会认真的
「やはり写しの俺には…」
果然对于仿制品的我来说...
「ふむ、仕方ない 手本を見せてやろう」
啊 真拿你没办法

舞い踊る花びら 楽しきゆめは
飞舞的花瓣 有趣的梦
たとえ 過ぎ去ろうとも
即使即将过去
飽くことなくまた
我也不会厌倦
生まれ出づる日のよう
就像出生的日子
あなうつくしや
啊 好漂亮啊

「どうだ、歌や舞いも悪くなかろう」
怎么样 唱歌跳舞没那么讨厌吧
「いや、やはり写しの俺なんかに…」
不 果然对于仿制品的我来说...
「平気平気! 次もその調子で頼むぜ! 」
放心放心 下一个调子就拜托你了
「え…」
咦...
「ところで、酒はまだあったか」
话说回来 酒还没喝呢
「せっかく乗ってきたところなのによー」
人家好不容易才坐上来的
「休養も大切なことよ」
修养也很重要哦
「た、助かった…ほら、
啊 有救了 看
酒ならここにあるぞ」
酒的话 这里还有
「腹も少し減ってきたな」
肚子有点饿了呢
「我がままな奴だ」
真是个任性的家伙
「あれが良い、畑に生えておる、
他生活在一个环境中
外れるとぴりりと辛い…」
饿肚子的话 会吃不消的

「獅子唐じゃねえよ! 」
狮子唐
「んっふふ…」
不是哦
「なるほど、参考になる」
原来如此 可以作为参考
「おい!」
喂
「今のは"振り"だろう?」
今天也是装装样子吧
「そうかもしれねえけど!」
虽然也许是这样
「愉快、愉快 さて、
愉快愉快
この父も負けてはおれんな」
为父我也不会输给你的

重なる声から 興あることと
和重合的声音中诞生的兴趣
混ざり 戯れるたび
互相混合 每次玩闹的时候
待ち望む時が
期待的时候
積もり積もる日となる
成为不断累积沉淀的每一天
いとをかしけれ
但是会让人更加兴趣盎然

「いやあ、終わっちまうとなると
哎呀 要结束的时候
少し寂しい気がするな」
就会觉得有些惆怅
「写しの俺が、宴など…」
作为仿制品的我参加宴会
「面白き時や嬉しき時には終わりがあるもの、
有趣的时候 开心的时候 有终点的东西
新しく作ればよい
重新制作就好了
千年経っても、それは変わらぬ」
即使过了千年也不会改变

舞い踊る花びら 楽しきゆめは
飞舞的花瓣 有趣的梦
たとえ 過ぎ去ろうとも
即使即将过去
飽くことなくまた 生まれ出づる日のよう
就像出生的日子
あなうつくしや
啊 好漂亮啊