动词原型直接连形容词是不是有点问题 - 日语学习交流区 - 天使动漫论坛 - 梦开始的地方 - 手机版

[提问] 动词原型直接连形容词是不是有点问题

1^# 要考nje的prof 只看他
2017-1-5 15:31:33 No. 44763148

例句：……変化に富む美しい自然に恵まれている。

不太明白这个“変化に富む”修饰的是不是“自然”，但不是应该写成“変化に富み、”あるいは“変化に富んで”吗？

已有 1 人评分	天使币	理由
夏目明	+ 10

总评分: 天使币 + 10 查看全部评分

2^# 雨风花只看他
2017-1-5 15:54:55 No. 44763279

原文沒有問題，富む和美しい都是在修飾自然。

3^# 要考nje的prof 只看他
2017-1-5 17:04:10 No. 44763725

雨风花发表于 2017-1-5 15:54 [查看图片]
原文沒有問題，富む和美しい都是在修飾自然。

虽说如此，但还是不太明白为什么不用中顿

4^# 夏目明只看他
2017-1-5 18:14:27 No. 44764269

要考nje的prof 发表于 2017-1-5 17:04 [查看图片]
{:10_681:}虽说如此，但还是不太明白为什么不用中顿

中顿指的是形容词或形动容词等的并列，这里変化に富む是修饰自然的，并不需要并列~
日语中修饰名词要用动词的连体形，而名词的修饰语是可以单纯罗列的，不需要与其他成分并列~
如果改成変化に富み自然変化に富んで自然，你觉得对吗？就是这样~

5^# 要考nje的prof 只看他
2017-1-5 20:02:27 No. 44765510

夏目明发表于 2017-1-5 18:14 [查看图片]
中顿指的是形容词或形动容词等的并列，这里変化に富む是修饰自然的，并不需要并列~
日语中修饰名词要用 ...

终于好像搞懂了，形容词和形容动词之间相连才要用，名词作修饰语用no，动词作修饰语用连体形

6^# 夏目明只看他
2017-1-6 13:41:54 No. 44775784

要考nje的prof 发表于 2017-1-5 20:02 [查看图片]
终于好像搞懂了，形容词和形容动词之间相连才要用，名词作修饰语用no，动词作修饰语用连体形

要是还有什么不明白的就问吧，除了我以外，比我日语好的大神有很多

7^# mizuho_2006 只看他
2017-2-16 23:05:57 No. 45385666

「変化に富んで美しい自然」という言い方は間違っているでしょう。

8^# オオカミ只看他
2017-3-7 12:22:57 No. 45638992

本帖最后由オオカミ于 2017-3-7 12:29 编辑

「変化に富む、美しい自然に恵まれている」
実はこういう読み方でしょう　（？）

「変化に富む（の様子で）美しい自然に恵まれている」
富むは変化を修飾し、そして、変化は自然を修飾する

順番が変わったら
「美しく変化に富む自然に恵まれている」

うむむむむ......

发现前面几位都讲清楚了啦无视我

9^# NyaKiNyaki 只看他
2017-6-19 01:40:30 No. 47041936

……変化に富む美しい自然に恵まれている。
（、、、得到了富于变化的美丽自然的恩惠）
我的理解是“変化に富む”作为一个整体性的短语修饰后面的“自然”，
动词原形和动词“た形”都可以作为定语来修饰后面的名词，
因此，“……変化に富んだ美しい自然に恵まれている”同样正确，意思也一样。

ご参考になれば幸いです〜