与身体有关的日语俗语10选（四）

1.頭
頭を冷やす
意思：冷静下来。
例句：よく頭を冷やしてから始めなさい。冷静下来再开始。

2.息
息が合う
意思：合得来。
例句：彼とは非常に気が合う。和他非常合得来。

息が切れる
意思：①上气不接下气。②半途而废。
例句：この坂を登るのは息が切れる。登这个山坡很费力。

息を殺す
意思：憋住气，屏息。
例句：息を殺して物陰にひそむ。屏住呼吸躲藏在阴暗处。

息をのむ
意思：因吃惊而瞬间停止呼吸，倒吸一口凉气。
例句：思わず息を呑む美しさ。让人惊叹到停止呼吸的美丽。

3.髪
後ろ髪を引かれる
意思：牵肠挂肚，依依不舍。
例句：后ろ髪を引かれる思いで别れを告げて旅立った。依依不舍地告别之后,踏上了旅程。

4. 指
後ろ指をさされる
意思：背后指责
例句：決して後ろ指をさされるようなことをしてはいけない。决不能做背后指指点点的事。

5. 腕
腕が上がる
意思：技术提高
例句：最近、彼のテニスの腕が上がったそうです。听说最近他网球技术提高了。

腕が利（き）く
意思：有本领，能干，技艺高超。
例句：近ごろは腕が利く職人が減ってきた。如今技术好的师傅越来越少见了。

腕が立つ
意思：厉害，技术高超。
例句：剣術の腕が立つ。剑法高超。