查词典时，单词后面跟的假名是干嘛的呀？ - 日语学习交流区 - 天使动漫论坛 - 梦开始的地方 - 手机版

搜索| 小伙伴| 爱心支持 |版主招募

论坛 > 日语学习交流区

发帖|看图模式| 收藏 |打赏

[提问] 查词典时，单词后面跟的假名是干嘛的呀？

看2639|回3|收藏|打赏

1^# 玄豹只看他
2017-6-20 21:58:31 No. 47064506

[查看图片]
[查看图片]
从来没搞懂过

有人有实体的字典吗？上面应该会解释到吧

为什么kakon 后面是kuwa- 谜……

已有 1 人评分	天使币	理由
夏目明	+ 5

总评分: 天使币 + 5 查看全部评分

2^# NyaKiNyaki 只看他
2017-6-21 10:05:43 No. 47071503

翻了翻纸质的日汉词典，没有发现此类注解，看来还得找岛国出版社的辞典研究下

3^# オオカミ只看他
2017-6-21 12:30:27 No. 47072817

本帖最后由オオカミ于 2017-6-21 12:47 编辑

その細かい字は古典日本語の書き方です
这些小小的字，是日语古语的书面写法（古语写法和念法不一样）

你一定在怀疑『くわ』和『禍根』有什么关系——
其实是这样的，
日语古语写『くわ』的时候念法应该是『か』
同，写成『ぐわ』的时候应念成『が』

写成『やう』的情况下，应念成『よう』

比较复杂不必深究
在初学的时候可以适当的无视掉。
「よく気づいたな，偉いわ～えへん」

已有 1 人评分	天使币	理由
夏目明	+ 20

总评分: 天使币 + 20 查看全部评分

4^# 閒話休提只看他
2017-8-1 16:19:12 No. 47579077

补充一点题外话, 确实是古代日语,而且还能注意到一个有趣的现象,祸在现代日语读か, 古代是くわ,读音类似kua,和汉语huo类似,(当然和古代汉语读音更加类似),由于日语没有合口音,所以在汉语中类似ua的韵在日语中都改为了开口音,比如か就是开口音