开番活动~你是如何理解《Dog Days》的~

这其实是两个活动啦~

1.请用50字以内翻译《Dog Days》

格式：
活动一翻译：


跟帖回复即可。

我们将会根据翻译内容的“丰富”程度给予5-20威望 + 10-50TSB的奖励~

是问dog days是什么意思吗？？

狗日。。就是三伏天，就是一年中最狗屎热的日子，就是现在咯。。

所以呢。。就会啥都不想做。。然后就呆在家看动漫。。正好狗日开播。。好应节啊

第一次看到这个名字，想到的就是狗日，是因为查MAMO的番找到的，完全不能理解怎么就出了这么部片子，还出了第二季，后来有百度的含义，三伏天，不过现在什么意义都无所谓，只知道是ＭＡＭＯ的２０１２年不多的主役之一就够了

同意2楼的观点。
1.因为第一季的讲的就是真红在暑假里被召唤成为勇士的那段经历，所以个人认为，DOG DAYS 主要是想表这个意思吧
2.真红被召唤，也刚好在“狗“那一边。
完。

标题《DOG DAYS》翻译成中文是《三伏天》或者《无精打采之日》。《三伏天》就是指一年中气温最高、潮湿的闷热之日，如果按照前者的话故事设定方面似乎会显得难以猜测；如果是指“无精打采之日”，那么是否就是一些日常的生活琐事？或是主人公失去理想而变得无精打采、颓废，然后有美少女角色出现后宫扩大？单单看标题的两个单词，是否会是有着犬耳的美少女登场、主人公与她（们）的daily life呢？

Dog days翻成中文为狗日（不好意思不太文明哈)也有三伏天的意思，意为在狗国最危难的时候真红被召唤开始在狗国的勇者生活

狗日，有狗陪伴着的日子~（话说不是有一部名著叫做老人与狗么（大雾——

英语直接翻过来为 狗日 吧，男猪被召唤的又是狗国= =    不过个人认为dog day有狗的一天生活，也暗喻男猪在狗之国的生活吧

藤堂志摩子 发表于 2012-7-8 09:53
狗日，有狗陪伴着的日子~（话说不是有一部名著叫做老人与狗么（大雾——

不是老人与海么？？？

它有个文雅得名字，三夫天～不过简称狗日～