人类衰退之后报错楼 - 字幕组报错 - 天使动漫论坛 - 梦开始的地方 - 手机版

搜索| 小伙伴| 爱心支持 |版主招募

论坛 > 字幕组 > 字幕组报错

发帖|看图模式| 收藏 |打赏

人类衰退之后报错楼

看8262|回25|收藏|打赏

12 3 下一页

1^# 梅西只看他
2012-6-30 22:24:13 No. 5583220

本帖最后由梅西于 2012-6-30 22:27 编辑

此帖收集 TSDM字幕组 2012年夏番人类衰退之后的建议报错制作问题

2^# 虛幻人生只看他
2012-7-4 13:11:27 No. 5672703

本帖最后由虛幻人生于 2012-7-4 13:12 编辑

[TSDM][Jinrui_wa_Suitai_Shimashita][01][BIG5][480P][PC&PSP][MP4]
大约在11:54出现的布告栏
樟樹之裏→樟樹之里
雞只→雞隻
17:48 樟樹之裏→樟樹之里
19:34 呆在這裏→待在這裏
19:37 再沒有這麼輕鬆的工作了吧→再也沒有這麼輕鬆的工作了吧
19:57 但是有人類出現這點無很奇怪→但是有人類出現這點很奇怪
字幕组辛苦了~

3^# slzyk 只看他
2012-7-4 13:18:49 No. 5672894

虛幻人生发表于 2012-7-4 13:11 [查看图片]
[TSDM][Jinrui_wa_Suitai_Shimashita][01][480P][MP4]
大约在11:54出现的布告栏
樟樹之裏→樟樹之里

感谢反馈，下集繁化更换软件，另外翻译问题已通知相关人员。
以上错误会在MKV中修正，MP4版合集V2~

4^# tnti 只看他
2012-7-4 18:28:16 No. 5681203

slzyk 发表于 2012-7-4 13:18 [查看图片]
感谢反馈，下集繁化更换软件，另外翻译问题已通知相关人员。
以上错误会在MKV中修正，MP4版合集V2~

你终于舍得把那货换掉了...

5^# slzyk 只看他
2012-7-4 18:35:04 No. 5681358

tnti 发表于 2012-7-4 18:28 [查看图片]
你终于舍得把那货换掉了...

MSoffice也到处是问题

6^# tnti 只看他
2012-7-4 18:49:24 No. 5681723

slzyk 发表于 2012-7-4 18:35 [查看图片]
MSoffice也到处是问题

叫盖子去找繁化人员软件各种RP

7^# 虛幻人生只看他
2012-7-5 15:21:48 No. 5704852

我又来骚扰字幕组了~
看完mkv才注意到一个问题
"胡萝卜综合果汁面包”字幕组翻译成”一条”，但是片尾CV表是”一斤”
……这算是报错吗?

8^# 九雾只看他
2012-7-5 20:30:05 No. 5714030

虛幻人生发表于 2012-7-5 15:21 [查看图片]
我又来骚扰字幕组了~
看完mkv才注意到一个问题
"胡萝卜综合果汁面包”字幕组翻译成”一条”，但是片尾CV表 ...

你好~ 首先感谢下载支持~

那个“一条”是小说版的译名，当时没注意cv表，就直接用了
既然cv表写“一斤”，以后我们会改用这个

谢谢指正~

9^# KAWAIYAYOI 只看他
2012-7-12 11:00:58 No. 5920673

OP的中文字幕有兩句是簡體字來..
第2話的第一句物資少了個們字..
19:52 部門不足 > 物資不足

10^# zczzcz 只看他
2012-7-12 12:22:20 No. 5922690

KAWAIYAYOI 发表于 2012-7-12 11:00 [查看图片]
OP的中文字幕有兩句是簡體字來..
第2話的第一句物資少了個們字..
19:52 部門不足 > 物資不足

感谢报错
已经转达相关人员=w=

12 3 下一页