【自翻】絶望性:ヒーロー治療薬 feat.そらる——スズム feat.そらる「附中日对照LRC」 - 弹丸论破 - 天使动漫论坛 - 梦开始的地方 - 手机版

[资源] 【自翻】絶望性:ヒーロー治療薬 feat.そらる——スズム feat.そらる「附中日对照LRC」

看6941|回40|收藏|打赏

1^# If_丶還洧洳淉只看他
2013-9-2 10:01:14 No. 18960039

本帖最后由 If_丶還洧洳淉于 2013-9-26 15:35 编辑

[查看图片]

「絶望性:ヒーロー治療薬 feat.そらる」
作詞∶スズム
作曲∶スズム
編曲∶スズム
歌∶スズム feat.そらる

「弹丸论破」ED

「君の望む物はなに?」耳鳴り嘘みたいな話〖「你所期望之事物为何？」在耳边响起骗人的鬼话〗
どうやらボクの世界はバグってしまいました〖如此看来我的世界充满着神秘〗
遮る煩悩ソンツが言うには等価交換だと〖遮蔽双眼的烦恼那家伙却称为等价交换〗
誘惑従い戯れ言に溺れだした〖顺从着诱惑沉溺于一派戏言之中〗

王様ゲーム強制参加〖国王GAME被强制参与〗
拒否権なんて聴いちゃくれない〖根本不给于其拒绝的权利〗
課せられたクエストには「あのモブを殺せ」〖被派遣的任务却是「杀掉那个人」〗

絶望ダンス野望塗れ少年に〖绝望之中满怀野心的少年〗
逃げ込んで現実嗤った〖逃入的现实却对之嗤之以鼻〗
欲望ないとか偽り〖无所欲求皆为虚伪〗
偽善者ぶってもしかたないや〖装出伪善者模样也无能为力〗
憧れた夢なんだっけ〖所憧憬之梦为何〗
『ヒーローになりたいの?(笑)』〖想成为人人敬佩的英雄吗？（唔噗噗）〗
願い口にする〖仍把所愿挂于嘴间〗
「生憎馬鹿につける薬はないよ」〖「残念呐笨蛋是无可救药的哟」〗

TVアニメ「ダンガンロンパ The Animation」EDテーマ

「キミの望むモノはなに?」問いかけ知覚麻痺の証〖「你所期望之物为何？」如此提问是其知觉已麻痹之证〗
どうやらボクの頭もバグってしまいました〖如此看来我的脑袋中也充满着谜团〗
遮る本性エゴイズム雑念も程々にと〖遮蔽本性唯我独尊杂念也一并抛弃〗
ほらほら気になるあの子はもう壊れました〖快看快看你十分在意的那个孩子也已被玩坏〗

思考回路は煩悩賛歌〖思路却是烦恼的赞歌〗
拒否権なんて効いちゃくれない〖拒绝的权利已不能继续使用〗
投げられた取引には「常識を殺せ」〖孤注一掷的交易「扔掉常识」〗
絶望ダンス懷疑染まる少女に〖绝望之中满怀疑心的少女〗
閉ざされた現実嗤った〖被封闭于现实却对之嗤之以鼻〗

本当に大事なモノだから譲れない?〖因其为真正重要之物因此绝不退让？〗
蹴落として求めたものはなんだっけ〖将其排挤掉所寻求之物是什么〗
『唯一の場所じゃないんだっけ?(笑)』〖『只因此为最后唯一的场所不是吗？(笑)』〗
想い交差する気がついて〖思念交汇注意到时〗
誰か宛の誰かの言の葉〖这是谁写给谁的话语〗

三割当たる運命開花、夢見ガチな少女にも〖三成相当于命运之花、将梦信以为真的少女〗

下されるクエストには「黒色を暴け」〖被下达的任务却是「揭露那黑幕」〗
絶望ダンスハコの中の少年に〖绝望之中箱子之中的少年〗
追い掛けた現実嗤った〖被现实追上予以嘲笑〗
ムシの良い事並べて〖使人愉快的好事排列开来〗
善人ぶっても仕方ないや〖装作好人也不会有办法〗
履き違えた正義だって〖理解错误的正义〗
理想論語る偽善だっていいよ〖理想之中的伪善其实也挺好〗

ただ望む〖只是希望〗
白も黒もない本当の世界を〖真正的世界不要有对与错〗

翻译已修改、回复可见

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复(Vistor, reply to read the hidden content.) (ゲスト様、隠れた内容を読むためには、文章に返信してください。)

已有 1 人评分	威望	天使币	腹黑	理由
瓶纸	+ 20	+ 30	+ 3	赞一个!

总评分: 威望 + 20 天使币 + 30 腹黑 + 3 查看全部评分

2^# 私は抖M！只看他
2013-9-2 10:26:31 No. 18960482

我是来收「弹丸论破」ED的，超赞

3^# jakey1995 只看他
2013-9-14 21:33:42 No. 19315201

谢谢楼主找好久了

4^# 緋月音只看他
2013-9-15 09:54:55 No. 19337362

感謝樓主分享~

5^# 24th_garden 只看他
2013-9-15 11:10:22 No. 19339497

本帖最后由 24th_garden 于 2013-9-15 11:15 编辑

那个……楼主，本拐子看了后有几个句子的翻译有些纠结，能给你挑出来探讨下吗？

6^# 乜叩桑只看他
2013-9-15 17:01:35 No. 19350377

顶一个...........

7^# lovelpl1215 只看他
2013-9-23 13:49:18 No. 19543309

感谢分享感谢分享感谢分享感谢分享

8^# wosks25 只看他
2013-9-23 18:37:23 No. 19551007

www thank you so mach

9^# idlt 只看他
2013-9-23 19:42:12 No. 19552489

好棒！

10^# If_丶還洧洳淉只看他
2013-9-23 20:47:21 No. 19555055

24th_garden 发表于 2013-9-15 11:10
那个……楼主，本拐子看了后有几个句子的翻译有些纠结，能给你挑出来探讨下吗？

阿，可以阿，爪机党，如果方便的话，加我企鹅号吧 554595801……

12 3 4 .. 5 下一页