本帖最后由 ゆうき 于 2013-10-9 23:18 编辑
转自贴吧，汉化by平田l。
转帖请注明出处。
如题。弹丸可以说是我2010年印象最深的一款游戏了 至今清楚的记得当时为了这货连期待多时的轨迹系列新作都没时间玩……最近有重温了一边Best版 还买来漫画看。随着2代发售日的逼近贴吧里也热闹起来 于是不才借此机会斗胆发些官方四格上来分享 顺便帮大家回顾下一代的一些细节 一边更好的迎接2代的到来。
对弹丸的爱终于把我从一个万年伸手党转化成了发帖小新人……就让我为这个“中国最大的ダンガンロンパfans讨论平台”做点贡献吧
书就是下面这本：
[查看图片]
1 极密DVD
[查看图片]
[查看图片]
2 赛蕾丝的觉悟
[查看图片]
[查看图片]
3 我是体育系我自豪
[查看图片]
[查看图片]
4 全面控制
[查看图片]
[查看图片]
5 可靠的山田君
[查看图片]
[查看图片]
此处是赛蕾丝 借助一二三同学对2次元的爱拉他下水的那一段 根据她在学籍裁判上的发言貌似 诬陷石丸的“胁迫照片”也是精心自拍的……可惜纯洁的山田君不解风情 说删就删。。。三次元果然险恶……此处是赛蕾丝 借助一二三同学对2次元的爱拉他下水的那一段 根据她在学籍裁判上的发言貌似 诬陷石丸的“胁迫照片”也是精心自拍的……可惜纯洁的山田君不解风情 说删就删。。。三次元果然险恶……
6 不动如大神
[查看图片]
[查看图片]
7 随刊附赠
[查看图片]
[查看图片]
8 豆蔻年华（这个貌似译的有点跑偏……保持队行嘛
[查看图片]
[查看图片]
比较冷的一个 第二章千寻拜托暴走锻炼自己“变强” 冷是冷 不过如果真像漫画中这样 千寻就不会死了……(选这张只是因为千寻画的比较萌我会说出来么)
彩页部分到此结束 以下作者
[查看图片]
渡空燕丸
9 第一次“自由行动”
[查看图片]
[查看图片]
原作中获得的第一个技能 貌似是裁判时加攻的 舞园你果然是S。。。
另没有意见的话 舞园那句经典的“エスパーですから。” 照上图处理
10 朝日奈 好能耐
[查看图片]
[查看图片]
11 朝日奈 好有爱
[查看图片]
[查看图片]
为了保留冲击力 有句话我选择了保持原样
什么？ 你看了这么多年ACG都不认得图中「おっぱい」什么意思？！ 好吧 用本人最喜欢的角色的话说就是 我“超绝望”了…… 什么你看了这台词都不知道我最喜欢的角色是哪个？！在我那个当兵的小姨子一个飞踢踹死你之前赶快看我的头像……什么你看了头像都不知道……（被拖出去痛打）
12 86号礼品
[查看图片]
[查看图片]
[查看图片]
根据第4次自由行动 可以套出飞机头最爱狗狗 （不好意思活着的时候读档太麻烦）
[查看图片]
086的话是这个（想吐槽“说好的世界观补完呢？”你就是输了 这不是来了）
13 仓库的宝物
[查看图片]
[查看图片]
真像漫画里这样的话千寻就不会死了…… 嗯？这话我好像不是第一次说……一个伪娘你们都护着他她干嘛啊……
14 尔等洗耳恭听！
[查看图片]
[查看图片]
15 尔等屏息凝神！
[查看图片]
[查看图片]
16 ……自己看吧
[查看图片]
[查看图片]
17 某日早堂（大雾）
[查看图片]
[查看图片]
我一直纳闷难道吐槽“食神白液”的只有我一个么…… 话说不知为啥第4幅图翔子姐附加了呆毛属性。。。
其实翔子姐也挺萌的 要是身材皮肤长相都在好点 我也喜欢你 “绝望”和“狂气”到底哪个更可口呢……（想着咱家沙耶流口水中）
好了 第一期到此就告一段落了 感谢在我发处子帖的时候顶（和）我插（谐）我 的兄弟 正是你们让我感到这5个多点的劳动没有白费（……P图水平渣速度慢只能怨自己）
弹丸的精髓系统正好成了其无法汉化的瓶颈 所以小众是难免的 这咱心里清楚 这贴如果沉了也就罢了 如果有人赏脸看(有什么翻译错误之类还请指教) 而且帖子本身没有什么不和谐的地方的话 应该会在一周到两周之内更新……
这次意外的叶隐大哥（口癖“だべ”没有意见的话就处理为“了呗”读音相近 还挺有趣）和大家都喜欢的雾切很少登场 第二期应该会好些（我是照着书的顺序来）
就这样吧 第一次发帖说的有点多 就那句话玩单机买正版的旦那们都是好人！ 为基友做什么都是值得的 我要是能变身美少女早去侍奉你们了（当然自己得先莫个够） 因为变不了就汉化吧大家互相抚慰一下寂寞的心灵orz……
谢谢支持 谢谢弹丸论破 提前谢谢弹丸论破2
哦~官方四格诶，挺期待的。。。