[歌词翻译]ハートリアライズ——Tia

「ハートリアライズ」——「heart realize」
作詞∶ryo (supercell)
作曲∶ryo (supercell)
編曲∶ryo (supercell)
歌∶Tia

「野良神 流浪神差」ED

TVアニメ「ノラガミ」EDテーマ

君の名前 何があっても必ず呼ぶから Ah
你的名字 无论发生什么我都定会呼唤 Ah

君はギザギザハートの持ち主
你有着一颗锯齿般的心
触れるものは何でも傷つける
伤害着触碰到你的一切
世界の全てを睨みつけて
怒眼瞪视着世界的所有
その目は言うんだ 僕はここにいる
那双眼睛好像在诉说着 我就在这里

誰かが笑ってた
但是有谁却笑了
だから引いたんだ その境界線
所以你划出了 那道境界线
それなら 私がその手を引く
既然如此 就由我来拉起那双手
連れてくから
也带你一起去

言えないならこの手を強く握って 離さないで
如果说不出口就请紧紧握住这双手 不要再分开
君はもう一人じゃないんだって知ってほしいんだよ
因为你已经不再是一个人了 希望你可以知道哦

不好意思打扰一下、要看全部歌词请回复哦~

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复(Vistor, reply to read the hidden content.) (ゲスト様、隠れた内容を読むためには、文章に返信してください。)

虾米还在审核音乐、不然可以放试听的！
算了还是自己下载边听边看吧……


[度盘][自抓自扫][140312]TVアニメ「野良神」ED『ハートリアライズ』/Tia 作曲:ryo(supercell)[CD+DVD] [初回生産限定盤](cue+wav+png+iso)

Lrc歌词：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复(Vistor, reply to read the hidden content.) (ゲスト様、隠れた内容を読むためには、文章に返信してください。)

该贴已经同步到 If_丶還洧洳淉的微博

试试外链？

独身的狙击手 发表于 2014-3-9 17:38
试试外链？

编帖子花了有一个多小时了吧…老是让我刷新啊说什么傲娇了！
我翻歌词都没那么长时间啊！

我还在想歌词什么时候会出来呢233
辛苦了

瓶纸 发表于 2014-3-9 18:08
我还在想歌词什么时候会出来呢233
辛苦了

瓶纸大人来的正好！帖子终于编好了、
再帮我看看翻译有没有奇怪的地方、或是看不懂的地方吧

If_丶還洧洳淉 发表于 2014-3-9 18:16
瓶纸大人来的正好！帖子终于编好了、
再帮我看看翻译有没有奇怪的地方、或是看不懂 ...

君が嘘をついてしまうのは
而使你说出谎言的根源
それが誰も傷つけないから
却是本着不会伤害任何人

誰もが気づかない
谁也没有注意到
おかしいのは僕の方なんだ
但是奇怪的却是我

这两句感觉逻辑有点不通

瓶纸 发表于 2014-3-9 19:24
君が嘘をついてしまうのは
而使你说出谎言的根源
それが誰も傷つけないから

嗯嗯。我先去塞饭回来再说~

瓶纸 发表于 2014-3-9 19:24
君が嘘をついてしまうのは
而使你说出谎言的根源
それが誰も傷つけないから

君が嘘をついてしまうのは
而使你说出谎言的根源
それが誰も傷つけないから
却是本着不会伤害任何人
(本着不伤害别人的心理去说谎，日文虽然没有表达是善意的谎言，但是也不是恶意的。)
ほんとの事はいつも辛くて
真实的事物总是让人如此辛苦
悲しいものだと君は知ってるから
因为你知道何为悲伤之物
(真实的事物 这个应该是……一直善良的活着很累，这个意思吧。。。真正的自己……)

誰もが気づかない
谁也没有注意到
おかしいのは僕の方なんだ
但是奇怪的却是我
震える君の手 握り返す
将你颤抖着的手 紧紧回握
もう大丈夫
已经没关系了
(这个……额，需要大量脑补[撞墙，脑细胞死的比生产的都要快，这个还能活几年啊……)
(这里的谁也没有注意到，应该是衬托周围环境什么的吧，我也不知道。。。「回握」说明了你先握住我的手，因为你说谎了犯错了，本应甩开的我，却奇怪的把你的手紧紧回握。。。说没关系啦～)
雪音那厮和日和吗?……这怎么能扯到一起啊……
嘛、就是这样子……求重新组织语言！


君が嘘をついてしまうのは
你说出来的谎言是
それが誰も傷つけないから
那是谁也不会伤害的
我自己的直译就是这样、所以只能脑补了、于是可能就会有表达出问题什么的。。。
其他的都接近直译。。。没有过分的脑补- -、

谢谢翻译！！！！！

谢谢翻译，给好评啊。