【GP—21】翻译 - GREAT PRETENDER - 天使动漫论坛 - 梦开始的地方 - 手机版

[吐糟] 【GP—21】翻译

1^# mxsv68 只看他
2020-12-13 14:58:11 No. 60871672

第21集中，剧情从之前的回忆终于来到了对现在上海龙虎帮和日本朱雀联合会的欺诈的剧情中。这一集最重要的看点，恐怕就是罗兰作为龙虎帮的翻译，而真人作为朱雀这边的翻译各自曲解对方的意思，随后反倒将两个组织的怒火提高到了最大值，两方都各自准备了方便的武器。而翻译这个话题，我相信有印象的各位可以模糊的记得18集的时候刘曾经有说过一段话，专门强调了奥兹，也就是尾崎作为翻译的重要性。那么这一次我们就从18集的视角来说说本作品对翻译这个话题的诠释好了。

[查看图片]

五十岚以江湖占卜师的身份曾告诉过刘，现在正是他龙虎帮该对朱雀他们下手的机会了，但在刘的眼中，万事俱备，只欠东风，这“东风”指的就是奥兹。刘曾用川端康成为何超越三岛由纪夫，成为了第一个夺得了诺贝尔文学奖的日本作家这个例子说明。有部分人猜测说是因为川端康成找到的翻译要好过三岛的，刘的解释是拥有一个会审时度势，能遣词造句的翻译是相当重要的，比如依据朱雀那边的反应，我方的翻译如果见到对方怒气未消的样子，则可以用较为婉转的方式来传达刘的意思这样的感觉，而不是将带有争议性的话语都告诉对方，招致对方的反感。当然了，如果是国与国之间的会谈的话，两方派出的代表或许会谨慎些，然而咱们谈论的仅仅是两个“商人”之间的对话。

[查看图片]

举个例子吧，刘当初派遣这个五大三粗、脾气火爆的陈和单人的翻译的奥兹作为谈判代表不是没有道理的，陈的脾气火爆证明了龙虎帮并不是任人宰割的羔羊，然而奥兹则是让这一点不要过渡到朱雀怀疑龙虎帮过于挑战朱雀联合会老大的地位这件事，事实上的话陈做的的确有点过火，但奥兹在起初还是有好好给陈把话语变得温柔些的，但朱雀的态度强硬也导致了谈判的崩裂。而如果仔细深究下来，如果当时的真人没有按照陈的话一字一句的翻译的话，事情或许还不用走到今天这步，这也是为什么刘在后面奥兹“消失”后说“翻译才是那个真正负责交涉的人”。

[查看图片]

这一点引申到21集就是罗兰和真人的瞎翻译片段。首先我们要闹清楚当时刘和朱雀想要的是什么，刘想要的是暂时避朱雀的锋芒，然后暗渡陈仓再一举打垮朱雀联合会。朱雀明美想要的先是刘的道歉，然后再商量处于小弟位置的龙虎帮究竟该如何与朱雀进行利益分配。可以说两方都是采取了较为谨慎的策略，而各自先出的棋子都至少是在对方看来合理的要求，然而从罗兰这里开始，朱雀的要求就从认错变成了提前进行利益分配的重组。而刘这边本来是打算收起龙虎帮的獠牙表面上与联合会玩过家家的，但现在突然变成了自己要用钱的交易确认龙虎帮在本地地头蛇的地位，虽然可以说两方所提的要求都是最终想要达到的类似效果，然而这是真正意义上翻译的失败，或者可以说作为老大的失败。本来只是一次地位上的较量，却被两位翻译变成了用钱来摆平，且两方注定会厮杀的那种感觉，而又因为两方的老大狐疑的态度，导致这场骗局得以顺理成章的继续下去。

[查看图片]

其实我个人并不是不理解刘所说有关翻译很重要的这句话，很多时候，翻译决定了一桩买卖的成败，与其说是翻译，不如说是交易双方在表面上的对话是否能含蓄地达成自己的目的。举个例子，朱雀联合会和龙虎帮的这场对话两方各有所需，朱雀联合会想让对面的龙虎帮低下头喊爸爸，再商量龙虎帮让出自己的收益，以确定朱雀作为老牌黑帮的龙头地位。这样换来的就是舆论上龙虎帮的情势变好，朱雀这边实际上也能看到有缓和下来的余地，因为我们从一开始就知道他们的人口买卖在真人没有来之前一直是不太好的，所以在利益方面朱雀终究会选择共赢的那条道，但前提是必须让龙虎帮俯首称臣。龙虎帮这边则更好理解，家大业大，但防不住朱雀的那张嘴，刘虽然想要挑战朱雀的地位，但虽然自己在上海已经扎下了根，在亚洲依旧是没有立住个的，在这个基础上其实刘有两个方法让龙虎帮的势力范围扩大：一个是冲突，也就是五十岚忽悠他的，短时间内将朱雀联合会的实力彻底耗光，自己挤下对方的宝座，成为亚洲新一代的地下老大，另一种是暗中部署，表面上和气认错，一起发大财，实际上趁着对方松懈拉拢上家与下家，将大部分的资源笼络到龙虎帮手中，架空朱雀联合会的势力，自己成为实际掌控者，让朱雀联合会孤掌难鸣。我个人对这一点表示理解，不过没解释清楚的是，我觉得刘对于迷信的过度信任的这一点，五十岚说现在就是出击的最好时机，难道真的就是这样吗，亦或者说刘其实早有这样急躁的反应，只不过五十岚一语道破，为他的行动找了一个借口呢？嘛，这些部分都不是我们后面要考虑的问题，因为现在两方的主动权都握在了罗兰的手里，罗兰剩下要干的事就是如何骗来两方的真金白银为自己的复仇画上一个完美的句号了。

已有 1 人评分	威望	天使币	宣传	天然	腹黑	理由
むかえに行くよ	+ 25	+ 33	+ 1	+ 20	+ 20

总评分: 威望 + 25 天使币 + 33 宣传 + 1 天然 + 20 腹黑 + 20 查看全部评分