【纯日语水楼】【第一弹】ピカチュウ大量発生中~！！！

Kirisame.Marisa 发表于 2016-9-23 19:05
今気づきましたがAndroid端末のアプリを使っているようですね。
年初UIの用語の和訳作業をやらせていただ ...

中国語と日本語の直訳をした場合、少し変だなと感じるところはありますね。

使いやすいよう(というより、日本語アプリでよく見る語句に)翻訳するとしたら、
リフレッシュ→更新
発見→検索・お気に入り
わたし→アカウント情報
ユーザープロファイル→ユーザープロフィール/ユーザー情報　の方が一般的?(翻訳は間違えてはいません)
ページに移動→特定ページに移動
share→共有
加える/外す→追加/削除
ユーザー管理→アカウント管理

あと、設定が英語とか...?
他のところは全部の機能使っているわけではないのでわかりませんが...

英語や中文を直訳すると機能と違うような訳になるとこありますねえ...

---

---

え! 魔理沙さんが翻訳やったんですか?

seifunasip 发表于 2016-9-23 14:04
日本でも、"あんまし"使う人多い(若者)ですので気にしないで23333
たまにバグあるんですよね...しかも何故 ...

これから探しても遅くないと思います。

探せば埋められるはずです

sgex0705 发表于 2016-9-23 19:36
これから探しても遅くないと思います。

探せば埋められるはずです

1. バグ
2. 私の上司(区版長)が汚い　(←おい!23333)

結局ここでも上司の悪口を言う私なのでした

seifunasip 发表于 2016-9-23 18:31
中国語と日本語の直訳をした場合、少し変だなと感じるところはありますね。

使いやすいよう(というよ ...

まあそういう依頼がありまして試にやっただけです。
（日本語設定でアプリを使ったことがないゆえ思うがまま（適当に）訳してみました）
お恥ずかしいところをお見せしまして失礼致しました（ああ穴があったら入りたいぐらい）

Kirisame.Marisa 发表于 2016-9-23 19:47
まあそういう依頼がありまして試にやっただけです。
（日本語設定でアプリを使ったことがないゆえ思うが ...

試に

試しに

---

---

まあそうですよね23333 使ったことがないと分からないのが普通です。
直訳すれば同じ意味だし、使ってたら慣れたので支障がありませんしｗ

ありがとうございます23333

seifunasip 发表于 2016-9-23 18:59
試しに

---

---

まあそうですよね23333 使ったことがないと分からないのが普通です。

あ、言い忘れました
私は依頼を受けて訳文を送りましたが結局採用されたかどうかはわかりません
（残念ですがPC派なので携帯アプリはほとんど使わない。故に確かめる術もない）
っていうわけで責任転嫁ってやつ？「私何も知らない」ｗｗｗ

Kirisame.Marisa 发表于 2016-9-24 07:20
あ、言い忘れました
私は依頼を受けて訳文を送りましたが結局採用されたかどうかはわかりません
（残念 ...

昔何処かの主題で軽小説組の人が関わってるって書いてあったのを見た記憶あるんですね。何処なのか、そして誰なのかは忘れたけど.....
私もPC派ですねえ。スマホはどうしてもやりにくい。
(パソコンよりスマホの方が文字打つのが速い人いるのおかしい23333)

seifunasip 发表于 2016-9-24 06:40
昔何処かの主題で軽小説組の人が関わってるって書いてあったのを見た記憶あるんですね。何処なのか、そし ...

たぶん「軽小説組」と書いてるでしょう（まあどうでもいいですけどｗｗ）
未だに携帯（スマホ含め）でパソコンを使う私より早く打てる人見つかりませんでした。えへん。
（これでもバンドでキーボーディストやったことあるから手速(手の速さ)は自信あるｗｗ）

Kirisame.Marisa 发表于 2016-9-24 08:49
たぶん「軽小説組」と書いてるでしょう（まあどうでもいいですけどｗｗ）
未だに携帯（スマホ含め）でパ ...

未だに携帯（スマホ含め）でパソコンを使う私より早く打てる人見つかりませんでした
→
未だにパソコンを使う私より携帯（スマホ含め）で早く打てる人は見ませんでした。

まあ、日本と中国では、キーボードや入力方式が違うのもあるかもしれませんね。

其实我只来听BUM的{:18_940:}