关于「いかにも美人で頭がいいですという顔で、」中「すという顔」的部分 - 日语学习交流区 - 天使动漫论坛 - 梦开始的地方 - 手机版

1^# 草薙くすか只看他
2017-7-20 23:59:04 No. 47434706

本帖最后由草薙くすか于 2017-7-21 00:07 编辑

关于「いかにも美人で頭がいいですという顔で、」中「すという顔」的部分、不太理解
「す」可以理解为「素」吗？
「素の顔」是理解为【自然状态下的表情】吗？

付上下文：（彼女）いかにも美人で頭がいいですという顔で、取り澄ました女は、好みではない。髪もわさわさと長すぎる。ただでさえ金髪でうっとうしいのだから、散髪しろ。

望前辈指点＜( -ω-)

2^# Kirisame.Marisa 只看他
2017-7-21 08:45:51 No. 47438659

「いかにも『美人で頭がいいです』という顔で」
“一副‘颜值高智商也高’的样子”

3^# 草薙くすか只看他
2017-7-21 09:59:37 No. 47439453

本帖最后由草薙くすか于 2017-7-21 10:19 编辑

Kirisame.Marisa 发表于 2017-7-21 08:45 [查看图片]
「いかにも『美人で頭がいいです』という顔で」
“一副‘颜值高智商也高’的样子” ...

ご回答いただいてありがとうございます。

（前文一直没看到有用敬语突然这里有个です总觉得违和感）