[歌词翻译+Lrc]SAVED.——坂本真綾

SAVED.
「稻荷戀之歌」ED
作詞：鈴木祥子
作曲：鈴木祥子
編曲：山本隆二
歌：坂本真綾

TVアニメ「いなり、こんこん、恋いろは。」EDテーマ


わたしはなぜここに居て〖我為什麽會存在於這裡〗
あいするすべも知らないで〖連愛的方法也還不知道〗
救われる時を夢みて 生きていた〖做著可以獲救的夢 苟活至今〗
運命の鼓動に まかせて〖一切都託付由 命運的鼓動〗

柳の道を抜けて〖穿過柳蔭道〗
自転車で帰った。〖騎著自行車回家。〗

小さな出来事に〖一些日常瑣碎的小事〗
寄せては返す毎日に〖來來去去重複的每天〗
あなたがそばにいて〖但有你陪伴在身邊〗
わたしに光を与えてくれたから。〖所以是你給與了我光(活下去的希望)。〗

哲学者は夢をみる、〖哲學家試著實現夢想、〗
たったひとつのイデア(理想)に〖那雖然僅僅只是一份理想〗
虹の色より目眩く〖卻比彩虹更加地炫目〗
その命 貫いた光に――力に〖那條生命 便可以成為貫穿光的――力量〗

左岸に渡って〖渡過下遊左岸〗
川沿いを歩いた。〖沿著河邊漫步。〗

小さなやさしさに〖那點滴些許的溫柔〗
いつかは終わる毎日に〖在終有一日會結束的每天裡〗
あなたに恋をして、〖與你戀愛、〗
苦しさも受け止めること、決めたから。〖即便受苦也會一併接受、因為決定了。〗

You/SAVED/me.

―― 「足りないものなんてなにもない。」〖「所以從此不再會感到不滿足。」〗

小さな出来事が〖一些日常瑣碎的事情〗
いつかは終わる毎日が、〖於終有一日會結束的每天裡、〗
たしかにそばにいて、〖而你真切地就存在我身邊、〗
わたしに光を与えて――ああ〖給與我光(活下去的希望)——啊阿〗
あなたに恋をした。〖與你戀愛。〗
苦しさも受け止めること、識ったから。〖即便受苦也會一併接受、因為相識了。〗

YOU/SAVED/ME.

YOU/SAVED/ME.
============================================================

あなたに恋をして、〖與你戀愛、〗
看到这句其实已经跪地不起了……该翻成与你谈着恋爱更好点吗！？……

[140205]「世界征服～谋略之星～」OP主题歌「Be mine!」＆ 「稻荷恋之歌」ED曲「SAVED.」／坂本真綾[FLAC+MP3+BK] - 狐仙的恋爱入门
Lrc回复可见地址：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复(Vistor, reply to read the hidden content.) (ゲスト様、隠れた内容を読むためには、文章に返信してください。)

真的是非常感谢了呢~~~

风翔冰璃 发表于 2014-2-15 22:42
真的是非常感谢了呢~~~

嘛，其實我那天之後的第二天就做好啦，只不過，不敢連續三次回復……再次編輯帖子你也看不到嘛……

If_丶還洧洳淉 发表于 2014-2-16 00:21
嘛，其實我那天之後的第二天就做好啦，只不過，不敢連續三次回復……再次編輯帖子你也看不到嘛……

其实删除帖子再回复，或者短消息都我可以。不过自己发了也大丈夫~~

翻译成与你恋爱更有感觉啊~

@≮夜凉￡咲月≯“与君相恋”如何？

≮夜凉￡咲月≯ 发表于 2014-2-16 11:15
翻译成与你恋爱更有感觉啊~

那一瞬間我就懵了……還是第一次看到這麽長翻過來(還是直譯)只有四個字的……

风翔冰璃 发表于 2014-2-16 11:30
@≮夜凉￡咲月≯“与君相恋”如何？

這個好啊！！
(雖然個人不太喜歡翻文藝型的……
說到底，喜歡還是喜歡歌而已。。

风翔冰璃 发表于 2014-2-16 11:30
@≮夜凉￡咲月≯“与君相恋”如何？

你敢不敢别这么文艺，这不是古风的啊喂

If_丶還洧洳淉 发表于 2014-2-16 11:31
那一瞬間我就懵了……還是第一次看到這麽長翻過來(還是直譯)只有四個字的……

这就和英语那么多字母翻译过来也只有2个字一样，中国文化博大精深嘛