繁星隕落之夢--關於ED歌詞的一點想法

※以下內容請勿轉出天使動漫論壇※

封面圖鎮樓
※音量注意！
星が降るユメ
備用

前言
首先要說明的是，這只是「關於ED歌詞的一點想法」，並不代表作詞人/官方的想法。
這個本來是我在每周加分活动（第五期）裡提出的問題「星が降るユメ」這個曲目名配封面圖是不是有意義？
跟飛機討論了一下後認為我可以發帖，所以就生出這篇。
一些關於「吉爾伽美什史詩」*1的內容就直接引用飛機的翻譯。發帖模式也模仿他。可以搭配上方的ED看這篇。

正文
關於歌名我的解讀是這樣的。我的重點是在「夢」。
來這個版區的人應該多少都知道史上最古老耽美小說(連載中) 吉爾伽美什史詩。
如果你不知道，請先看這兩篇
【FGO】【史实帖】我做了个春梦那个家伙就来了——「吉尔伽美什史诗」其一
【FGO】【史实帖】打着打着就亲上了——「吉尔伽美什史诗」其二
星が降るユメ(繁星隕落之夢*2)或許是來自吉爾伽美什史詩中的一些內容。

在恩奇杜(以下簡稱小恩)現世時吉爾伽美什(以下簡稱閃閃)做了兩個夢*3，
並由閃閃的母親寧桑女神(Rimat-Ninsun)幫他解夢。
第一個夢是這樣的

我昨晚梦见一颗流星向我坠落，如同磐石般的重量无法移动，我子民聚集在它的周围，如同亲吻孩子般亲吻他的双脚，我则将其视为伴侣，拥抱着他它，并带它来见您，您则会赐予它与我平起平坐的地位

寧桑女神的解釋為

我知道将会有一位伙伴成为你的救星，他力大无穷坚如磐石，你会爱他如爱你的妻子，他也会讲忠诚献给你并永远保护你，这是吉兆，吉兆啊

第二個夢是這樣的

昨晚上我又做怪梦了，一柄巨斧横在乌鲁克的街头*4，子民蜂拥而至，聚集在它的周围，我抬起他，将它放在您的脚下，我如获至宝地抚摸着它，而您依旧选择让我与它平起平坐。

寧桑女神的解釋為

这斧头指代的是孔武有力的男人，你会爱他如爱你的妻子，之所以我会让你与他平起平坐，是因为他强大的力量和无人能比的忠诚，这是吉兆，吉兆啊！

對於這兩段夢境，女神媽媽只告訴閃閃，過不久將會有一個實力與他相當的人出現。
閃閃將與此人大戰一場，並成為好友。
但是女神媽媽隱瞞了夢的另一個意思，降落的星星也代表不好的預兆。
閃閃的夢除了預知會得到朋友，也代表將會失去這個朋友，會給閃閃留下悲傷的回憶。

他の何に見えるか、間抜け。
圖片出處：https://twitter.com/taraoa77/status/1190700564343975936

再來我們看「吉爾伽美什史詩」後段以及B段的幾句歌詞*5。
當閃閃跟小恩大戰一場、親吻、和解成為朋友後，閃閃又做夢。這次由小恩幫他解夢，小恩說

眾神之父賜給你權力，是你的命運，不過永生不死卻不是。你不要因此傷心而濫用權力。要好好對待人民，要對得起太陽神。

悲しい影はそっと寄り添う (哀傷的陰影悄悄地靠近)
わかっていたつもりだったのに (我本以為早已瞭然於心)

當閃閃跟小恩吃飽太閒沒事幹，跑去痛宰胡姆巴巴以及伊斯塔的天牛當做飯後運動之後，換小恩做夢了。
他夢到眾神開會，眾神指責閃閃和小恩殺死了胡姆巴巴與天牛，因此兩人中必須有一人為此負責。
最後眾神們決定讓小恩死去，讓閃閃活著。

何かを奪ってしまったら (如果奪走了什麼的話)
大事なものが奪われる (珍視之物也會被剝奪)
気付くのが遅すぎた (猛然驚覺為時已晚)
星が消えてく (天上繁星已然消逝)

初看ED的開頭與結尾的畫面以為歌名及歌詞是偏向瑪修跟立香一路來的回憶，
但在第五話，以及官方釋出封面圖後，回過頭看歌名跟歌詞

星が降るユメ，就是在說閃閃的夢。
歌詞則是讓人覺得這是在唱著閃閃對小恩的思念。

---

截歌詞圖的時候又看了一次第五話，發現後面閃閃對上小恩的這段，

兩人的武器分別是從天上與地面射出
遊戲裡小恩Extra Attack時的畫面以及發動寶具時，就是從地上發射出鎖鏈攻擊。
動畫裡也呈現出來，不知道大家有沒有注意到這裡。
小恩的鎖鏈從地上射出跟他是由泥土做出來的有關。(漏了這句，補上)

或許是閃閃真的很有人氣，今年6月，日本的「古代オリエント博物館」製作了關於「吉爾伽美什史詩」的朗讀CD
並邀請 關智一錄製此作品&展場的語音導覽(已結束)。
https://www.youtube.com/watch?v=hvgd34ONBRk ←試聽
https://pokkeweb.thebase.in/items/21440779 ←「吉爾伽美什史詩」的朗讀CD購買處

另外，對「吉爾伽美什史詩」有興趣的朋友，可以點這裡看英譯版
TABLET I 下半就有提到閃閃做夢的事情

因為手滑按了發送，所以把主樓標示*的備註寫在二樓。

*1 關於「吉爾伽美什史詩」
我們都知道「吉爾伽美什史詩」是在述說吉爾伽美什與恩奇杜的愛情故事。
但也有個說法說「吉爾伽美什史詩」其實是星座(戰爭)故事。
吉爾伽美什=獵戶座，恩奇杜=流星=吉爾伽美什的引路人，伊斯塔的天牛=金牛座
這裡就不多解釋，有點複雜。

*2 關於歌名星が降るユメ，這裡我翻為繁星隕落之夢。
星星=繁星、ユメ=夢，這裡沒問題。
降る原本是落下的意思，但配合主樓對歌詞的想法，所以這裡譯為隕落。隕落也等於死亡。

*3 關於閃閃的夢
雖然遊戲或史詩裡有說閃閃不常睡覺，或是說他不需要睡覺。但其實閃閃還是有睡的，不然怎麼做夢呢w
在第六話開頭閃閃要立香取回天命泥板這段，閃閃說了

所以我們可以解讀成閃閃的「能預知未來的千里眼」=做夢
預見的未來=他做夢的內容。你這個做夢王！(被拍飛

*4 關於夢到斧頭
關於這段夢，英譯版的說法是「在我的新房門口橫臥著一把斧頭」
一般而言，新房就是新婚夫妻睡的那個房間，這裡指的是閃閃執行初夜權的房間。你這個色情王
斧頭=小恩。
在史詩裡這麼一段，當閃閃要去執行他的初夜權時，小恩擋在新房前並與閃閃扭打。吃醋的小恩真可怕

*5 主樓引用的歌詞出自https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4565227
==
其實事件簿的ED『雲雀』歌詞也有含意
但是那意境太深太美，我不會解釋。
二世我婆(欸