翻译求教

求教以下句子应如何翻译？

殺し愛（あ）わない、ふたりの行く末は――？

后半部分感觉理解为“二者的未来会如何”或者“二者何去何从”好像没啥问题，主要是前半部分的“殺し愛（あ）わない”不知该如何理解……尝试了以下工具：

google翻译：两个互不相爱的人的命运将会如何呢？

chatgpt：不杀不爱，二人的未来如何（考虑到chatgpt对英文的输出更好些，尝试使其翻译为英文，结果也是"Not killing, not loving—what will become of the two of them?"，和中文翻译结果相同）

google搜索“殺し愛”，给出的结果是一部漫画的名字，没有什么进一步的解释……

所以，更准确的理解应该是什么？先行谢过 (^人^)


PS 这句话的上下文是《魔法少女与恶曾是敌人》的日文简介：

悪の組織――あらゆるものを侵略し、あらゆるものを滅ぼす。
残忍にして狡猾なその組織のブレーンには、王の片腕たる悪の参謀がいた。
地上侵略の危機に立ち上がる、薄幸の魔法少女・白夜。
彼女と対峙した悪の参謀・ミラは、なんと一目ボレしてしまい……。

魔法少女と悪が敵対していたのは、かつての話。

殺し愛（あ）わない、ふたりの行く末は――？

相爱相杀的两人

从

彼女と対峙した悪の参謀・ミラは、なんと一目ボレしてしまい……。

这句里已经提到白夜对米拉一见钟情了，但是两个人一个是魔法少女，一个是恶的参谋，立场对立。“相爱相杀”这个词也算是老牌翻译了

dooriyalee1997 发表于 2024-12-3 16:43
相爱相杀的两人

从这句里已经提到白夜对米拉一见钟情了，但是两个人一个是魔法少女，一个是恶的参谋，立场 ...

如果只有“殺し愛”，那直接译为“相爱相杀”倒是还好，但后面那个“ない”要如何处理呢？

hdcdma 发表于 2024-12-3 19:11
如果只有“殺し愛”，那直接译为“相爱相杀”倒是还好，但后面那个“ない”要如何处理呢？ ...

我觉得可以这么理解
一方面，可以断句成：殺し、愛わない 理解为：要杀掉，不可以爱
另一方面，因为括号里的あ可以和后面写作合わない，能理解成：【殺し】合わない-不可以杀掉（因为喜欢的关系）
如此两方面放在一句里形成双关，比起直接简单粗暴的【殺し愛】的共存关系，少了一丝病娇，多了爱和杀掉只能选择一边的矛盾

如果纠结字面的话，加上否定的【无法既要杀又要爱，两人的前路会——】中文阅读起来感觉会有点怪

dooriyalee1997 发表于 2024-12-4 17:37
我觉得可以这么理解
一方面，可以断句成：殺し、愛わない 理解为：要杀掉，不可以爱
另一方面，因为括号 ...

啊，感觉这么理解确实是最合理的

也就是说，“愛（あ）”其实是玩了个谐音梗，这也解释了为啥特意用括号注明“（あ）”

感谢 (^人^)

PS 难怪都说要打死玩谐音梗的