有人知道这段缩写是什么意思吗？ - 若闲小阁 - 天使动漫论坛 - 梦开始的地方 - 手机版

搜索| 小伙伴| 爱心支持 |版主招募

论坛 > 若闲小阁

发帖|看图模式| 收藏 |打赏

[其他] 有人知道这段缩写是什么意思吗？

看769|回10|收藏|打赏

12 下一页

1^# xingz 只看他
2025-11-28 09:24:42 No. 77046448

[查看图片]

在校园网中发现了一个设备，有点好奇用户名的含义

看起来是由koryokumokuheshagehisagetanteki 和 iPhone-2 两个部分构成的？

2^# tiner213 只看他
2025-11-28 09:55:51 No. 77046646

我在一个黑暗的地方←浏览器搜日语罗马音翻译，网页翻译器的结果

3^# starsinin 只看他
2025-11-28 10:29:13 No. 77046872

可能是求救信号。被绑架了，隐晦地求援。

4^# Suzuma 只看他
2025-11-28 10:38:06 No. 77046926

把中文汉字放在日文里面音读出来的吧。
こりょくもくへしゃげひさげたんてき iPhone-2

我只看懂最后有个「的(てき)」
......的iPhone-2

こ(小/子/個/....)
りょく(緑/力)
もく(木/目/...)
へしゃげ(拉げる?)
ひさげ(提)
たん(端/...)

光是断句都有很多种，实在猜不出来。

5^# 莫奈no小号只看他
2025-11-28 10:43:21 No. 77046953

可以直接问她

6^# 孽虚烟只看他
2025-11-28 13:07:42 No. 77047696

koryokumokuheshagehisagetanteki
こりょくもくへしゃげひさげたんてき
上面说最后一个可能是“的”，那感觉前面应该是个什么昵称吧，第一个こ可能是小的意思，りょく大概也就是绿了吧，或者りょ是呂？くも是云（总不可能是蜘蛛吧），くへ又不成词，しゃげ也不成词，ひさげ倒是有个单字“提”，たん就先当做是爱称的“炭”吧，假设前面的りょく是绿的话，那もく可能是木，へしゃげ搜了一下是方言的拉げる，小绿木拉提炭的iphone？
嘛不过还是得看正主的解释，这样乱推也很难正确啊

7^# iFoxy 只看他
2025-11-28 13:41:12 No. 77047800

好奇葩的设备名.jpg
这个光是把可以用汉字表示的用假名表示就已经很隐晦了，还罗马音x
前面的戴佬已经把罗马音转换成平假了，不擅长日语的我表示无能为力（）

8^# szdeth 只看他
2025-11-28 16:32:40 No. 77048307

典型的夜露死苦式日语。。。

9^# 龙门客栈只看他
2025-11-28 20:41:45 No. 77049394

看起来很像日语的拼音，但不懂什么意思。

10^# MX星沐只看他
2025-11-29 21:28:02 No. 77056545

可能是「これでわくわくさせてあげたんじゃない？」的口语化变体，意为“我这样不是让你心跳加速了吗？”（含调皮/邀功语气）

或接近「こりゃわくわくさせてあげたんじゃない？」（更随意的口语说法）
Deepseek给的结果，不清楚是否正确

12 下一页