关于弐の章

如题，在b站看到了奇怪的翻译
炎炎消防队 二之章
虽然日语是弐の章，但毕竟中国人是没有这个习惯的，而且这个词也不是炎炎的特有词汇，数字+の来数章好像还挺常见的（当然加了第的也比较常见，比如第三の章）
个人感觉翻译成第二章或者二章都还比较拆溺死，再说把数词放前面直接修饰的时候也会加这个の把
那末大家的感觉呢
这是否算某种意义上的赛翻（？）

其实这是个老问题
日语的专有名词是直接拿过来还是意译一下

kotosama 发表于 2020-7-26 09:41
其实这是个老问题
日语的专有名词是直接拿过来还是意译一下

可是问题就是这不是专有名词

qa11540 发表于 2020-7-27 03:42
可是问题就是这不是专有名词{:10_680:}

日语的遣词造句、说话习惯什么的
现在的年轻人看了应该也没有什么违和感

kotosama 发表于 2020-7-28 06:53
日语的遣词造句、说话习惯什么的
现在的年轻人看了应该也没有什么违和感
...

所以引入了新问题 翻译腔究竟o不ok
（翻译果然还是要尊重目的语的吧）
（建议击毙加黑部分）