背景音乐

天使动漫论坛 - 梦开始的地方

查看: 16064|回复: 26
打印 上一主题 下一主题

潜行吧 奈亚子報錯帖

跳转到指定楼层
1#
梅西 发表于 2012-4-5 04:04:31 |只看该作者 |倒序浏览
此帖收集 TSDM字幕组 2012年春番 潜行吧 奈亚子 的建议 报错 制作问题
2#
Danieleinad 发表于 2012-4-10 11:46:30 |只看该作者
报错什么的……翻译者去看看别人汉化的小说吧,不然我觉得第二话就别翻了。

使用道具 举报

3#
梦之 发表于 2012-4-10 12:26:50 |只看该作者
本帖最后由 梦之 于 2012-4-10 12:32 编辑
Danieleinad 发表于 2012-4-10 11:46
报错什么的……翻译者去看看别人汉化的小说吧,不然我觉得第二话就别翻了。


首先感谢反馈
如果哪里有问题我们会改正的
不过我们大概会参考原作
和别人译的小说有些出入的话应该是正常情况
谢谢你的关注

使用道具 举报

4#
〆萌の狐仙で 发表于 2012-4-10 12:31:40 |只看该作者
本帖最后由 〆萌の狐仙で 于 2012-4-10 12:32 编辑
Danieleinad 发表于 2012-4-10 11:46
报错什么的……翻译者去看看别人汉化的小说吧,不然我觉得第二话就别翻了。


真心抱歉,翻译校对的我没有补原著,导致很多NETA没有翻译以及名称问题....

加上OP的翻译确实让我头晕了...

现在已经在出全注解NETA的V2了,而且我会在下一话之前补完原作

给您带来困恼十分抱歉~

使用道具 举报

5#
Danieleinad 发表于 2012-4-10 12:34:48 |只看该作者
能把夏塔翻成翔太,能把不可言状翻成不能说话,既没有看过基本的克苏鲁原作,也没有参考现成的小说翻译,还在这跟我扯什么用词不同而已?还有,味增汁是什么玩意儿?看了这么多日本生活的题材,就这个翻译最奇葩。

这种态度就真的别翻了。

使用道具 举报

6#
Danieleinad 发表于 2012-4-10 12:36:37 |只看该作者
〆萌の狐仙で 发表于 2012-4-10 12:31
真心抱歉,翻译校对的我没有补原著,导致很多NETA没有翻译以及名称问题....

加上OP的翻译 ...

也去找点克苏鲁神话的小说设定看看吧,比奈亚子小说里提到的准确

使用道具 举报

7#
梦之 发表于 2012-4-10 12:44:10 |只看该作者
Danieleinad 发表于 2012-4-10 12:34
能把夏塔翻成翔太,能把不可言状翻成不能说话,既没有看过基本的克苏鲁原作,也没有参考现成的小说翻译,还 ...

首先向您道个歉
您说的问题的确存在
我们也会虚心接受的
楼上的翻译君也诚心道歉了
不过也都是工作人员辛苦制作的
请至少尊重下他们连夜的工作
可以的话 以后也请关注我们后续的作品 在这里先谢过

使用道具 举报

8#
yunlu18 发表于 2012-4-10 13:01:15 |只看该作者
嘛 去B站看一遍就知道哪些地方出问题了~ 不过动画还是不错的

使用道具 举报

9#
slzyk 发表于 2012-4-10 13:05:53 |只看该作者
Danieleinad 发表于 2012-4-10 12:36
也去找点克苏鲁神话的小说设定看看吧,比奈亚子小说里提到的准确

首先感谢报错,关于这些问题我们会虚心接受,另外请LZ尊敬连夜奋战人员的辛苦,字幕组不是您的苦力。
另外希望发言前能先看下版规。

使用道具 举报

10#
夏灵风 发表于 2012-4-10 13:07:03 |只看该作者
Danieleinad 发表于 2012-4-10 12:34
能把夏塔翻成翔太,能把不可言状翻成不能说话,既没有看过基本的克苏鲁原作,也没有参考现成的小说翻译,还 ...

翻译们连夜工作很幸苦的,感谢理解和尊重他们一下,谢谢。

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|WAP| 天使动漫论坛

【免責聲明】【删除申请】所有內容資源來自網絡&網友分享,僅供日語學習試用,請于24小時內銷毀。如侵犯您的權益請告知,將會第壹時間刪除。我的邮箱

GMT+8, 2026-3-2 08:51 , Processed in 0.391223 second(s), 56 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X2

© 2010-2017 天使动漫论坛

回顶部