潜行吧 奈亚子報錯帖

此帖收集 TSDM字幕组 2012年春番 潜行吧 奈亚子 的建议 报错 制作问题

报错什么的……翻译者去看看别人汉化的小说吧，不然我觉得第二话就别翻了。

Danieleinad 发表于 2012-4-10 11:46
报错什么的……翻译者去看看别人汉化的小说吧，不然我觉得第二话就别翻了。

首先感谢反馈
如果哪里有问题我们会改正的
不过我们大概会参考原作
和别人译的小说有些出入的话应该是正常情况
谢谢你的关注

Danieleinad 发表于 2012-4-10 11:46
报错什么的……翻译者去看看别人汉化的小说吧，不然我觉得第二话就别翻了。

真心抱歉，翻译校对的我没有补原著，导致很多NETA没有翻译以及名称问题....

加上OP的翻译确实让我头晕了...

现在已经在出全注解NETA的V2了，而且我会在下一话之前补完原作

给您带来困恼十分抱歉~

能把夏塔翻成翔太，能把不可言状翻成不能说话，既没有看过基本的克苏鲁原作，也没有参考现成的小说翻译，还在这跟我扯什么用词不同而已？还有，味增汁是什么玩意儿？看了这么多日本生活的题材，就这个翻译最奇葩。

这种态度就真的别翻了。

〆萌の狐仙で 发表于 2012-4-10 12:31
真心抱歉，翻译校对的我没有补原著，导致很多NETA没有翻译以及名称问题....

加上OP的翻译 ...

也去找点克苏鲁神话的小说设定看看吧，比奈亚子小说里提到的准确

Danieleinad 发表于 2012-4-10 12:34
能把夏塔翻成翔太，能把不可言状翻成不能说话，既没有看过基本的克苏鲁原作，也没有参考现成的小说翻译，还 ...

首先向您道个歉
您说的问题的确存在
我们也会虚心接受的
楼上的翻译君也诚心道歉了
不过也都是工作人员辛苦制作的
请至少尊重下他们连夜的工作
可以的话 以后也请关注我们后续的作品 在这里先谢过

嘛 去B站看一遍就知道哪些地方出问题了~ 不过动画还是不错的

Danieleinad 发表于 2012-4-10 12:36
也去找点克苏鲁神话的小说设定看看吧，比奈亚子小说里提到的准确

首先感谢报错，关于这些问题我们会虚心接受，另外请LZ尊敬连夜奋战人员的辛苦，字幕组不是您的苦力。
另外希望发言前能先看下版规。

Danieleinad 发表于 2012-4-10 12:34
能把夏塔翻成翔太，能把不可言状翻成不能说话，既没有看过基本的克苏鲁原作，也没有参考现成的小说翻译，还 ...

翻译们连夜工作很幸苦的，感谢理解和尊重他们一下，谢谢。