本帖最后由 R70Mto 于 2025-11-13 19:07 编辑 《TSDM字幕组指南V0.05》
第1.1章：字幕组交付规范（命名与打包）
内部代号（简称）规则： 蘑菇魔女PV-A 蘑菇魔女PV-B 关于版本编号（V1 / V2 / V3） V1版 ，但觉得措辞或语气不够理想，又提交了 V2版 。 V1版 进行审阅，完成后文件应命名为： 重要提醒： 主动通知 正在使用上一版工作的成员（如校对、时间轴人员），确保他们能同步最新版本。 交付内容与命名格式（压缩为一个交付包）：
① 原视频 名字格式： 【上传日期@内部代号】原视频.mp4 示例： 【11-09@蘑菇魔女PV-A】TVアニメ『シャンピニオンの魔女』ティザーPV.mp4 ② 翻译轴 名字格式： 【完成日期@状况+版本@内部代号】原视频.ass 示例： 【11-10@翻译稿V1@蘑菇魔女PV-A】TVアニメ『シャンピニオンの魔女』ティザーPV.ass ③ 校对轴 名字格式： 【完成日期@状况+版本@内部代号】原视频.ass 示例： 【11-11@翻译稿V2校对稿V1@蘑菇魔女PV-A】TVアニメ『シャンピニオンの魔女』ティザーPV.ass ④ 校对意见表 名字格式： 【完成日期@校对意见@内部代号】校对意见.xlsx 示例： 【11-11@校对意见@蘑菇魔女PV-A】TVアニメ『シャンピニオンの魔女』ティザーPV.xlsx ⑤ 时间轴精修稿 名字格式： 【完成日期@状况+版本@内部代号】原视频.ass 示例： 【11-12@翻译稿V2校对稿V1时间轴V1@蘑菇魔女PV-A】TVアニメ『シャンピニオンの魔女』ティザーPV.ass ⑥ 最终发行轴 名字格式： 原视频.ass 示例： TVアニメ『シャンピニオンの魔女』ティザーPV.ass （说明：最终发行轴文件名不再带花括号，保持最简洁，随发行视频同名） ⑦ 备注 名字格式： 备注.txt 内容建议：版本差异/术语统一/未解决项/需二检点 ⑧ 压制成品（可多份：QC / RELEASE） 名字格式： 【版本@压制日期@内部代号】原视频_压制参数.mp4 示例（QC）：【QC@11-12@蘑菇魔女PV-A】TVアニメ『シャンピニオンの魔女』ティザーPV_x264_8bit_QC_lvl4.0.mp4 示例（RL）：【RELEASE@11-13@蘑菇魔女PV-A】TVアニメ『シャンピニオンの魔女』ティザーPV_x264_8bit_RELEASE_lvl4.0.mp4 ⑨ 字体包 目录名： fonts 说明： 若使用了非常用字体，请随成品一并提供
复制代码 MK.II
复制代码
第1.2章：工作分配与岗位细则
工作分配方式： 私聊提交给监制 。■ 听译 日文原文 + 中文翻译文本 。 工作细则（WIP，应单独一章）： 不应使用中文标点符号 （如逗号、句号），有停顿时请使用空格隔开。 ■ 校对 修改记录格式示例：
行数（大致时间） | 原始翻译内容 => 修改后内容 | 原因 --------------------------------------------------- 5 | 场刊买了吗 => 宣传册买了吗 | 原因：场刊不适合用于此 0:26 | 那个圣杯 | 原因：缺失文本 16 | 爆米花拿了吗 => 爆米花带了吗 | 原因：更符合口语表达
复制代码 MK.II
复制代码
■ 时间轴 ■ 压制 硬件建议： 补充说明： 总体期望： ■ 二校 ■ 监制 《Aegisub 从入门到精通弃坑
—— 从零开始，做出属于你的完美字幕（加油，对轴侠~） ——
总章节目录（暂定） 第0章：快速入门 第0.5章：快速入门（听译Z方案） 第1.1章：时间轴精修 第0章：快速入门 - 据说看了的人都成为节奏大师了
1. 打开 Aegisub Aegisub(官网) /度盘分流 官方用户文档 重启 ！）2. 导入视频 / 音频 视频 → 打开视频 ，选择你的视频文件音频 → 从视频中打开音频/打开音频文件 （可以在视频 → 使用空白视频来预览字幕）3. 快速添加字幕（打轴） 音频 → 显示波形 切换音频框显示模式，个人习惯和经验感觉频谱图不如波形直观，如果音频经过人声提取的话几乎可以做到目力打轴4. 精细时间轴 4. 精细时间轴 5 . 保存与导出 文件 → 保存字幕 第1章：时间轴精修与频谱对齐(待更) 常见问题QA
Q：我的编辑器崩溃了，但我没有保存字幕怎么办？ Q：常见快捷键都有哪些？ 第0.5章：快速入门 - 面对听译Z方案
1. 打开 Aegisub Aegisub(官网) /度盘分流 官方用户文档 重启 ！）2. 导入视频 / 音频 / 字幕 文件 → 打开字幕 ，选择你的视频文件视频 → 打开视频 ，选择你的视频文件音频 → 从视频中打开音频/打开音频文件 （可以在视频 → 使用空白视频来预览字幕）3. 听译（打轴） Ctrl+P 开始播放/暂停视频直到你听完一句文本第1.1章：时间轴精修
参考 参考2
Style: Credit,Source Han Sans CN,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1 Style: 对白 日语,Source Han Sans,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,1 Style: 对白 中文,Source Han Sans SC Medium,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0000FFFF,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,2,10,10,65,1
复制代码 MK.II
复制代码
Style: Credit,Source Han Sans CN,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1 Style: 对白 日语,Source Han Sans,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,1 Style: 对白 中文,Source Han Sans SC Medium,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H0000FFFF,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2.2,0,2,10,10,65,1
复制代码 MK.II
复制代码
字幕 → 样式管理器
本字幕由 {\b1\c&H00FFFF&}TSDM字幕组{\b0\c&HFFFFFF&} 制作 仅供学习与交流使用 禁止任何形式的商业用途\N听译： 校对： 时间轴： 二校： 压制： 监制：
复制代码 MK.II
复制代码
字幕被分割成多个连续的字幕时，请勿使用省略号和破折号 省略号可用于表示暂停（两秒或更长的时间）或突然停顿（被打断等），如在字幕前则表示停顿后开始 字幕不得跨场景/镜头出现，除非对白也跨场景，此时因注意镜头语言和对白是否存在停顿等，可酌情分割 总章节目录（暂定） 第0章：快速入门（折叠） 第1章：时间轴精修与频谱对齐 第2章：双语字幕制作 第3章：特效字幕制作 附录：快捷键表与资源合集 使用说明： 第1章：时间轴精修与频谱对齐
这位翻译，你也不想几年后看到自己写的译文，里面全都是非主流用语吧 
提升卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
