てしまう

表示遗憾、后悔的「てしまう」，前面接动词て形。
例：
１、分からなくてしまった。
２、分からなくなってしまった。
例1的「なくてしまう」是错误用法吗？必须变成例2「なってしまう」的形式？

～てしまうの接続は「動詞（て形） ＋ しまう」

用法有两种：
① 全部食べてしまった →「完了」
② 携帯を忘れってしまった →「後悔・残念」

分かってしまった。　動詞：分かる
わからなくなってしまった。　動詞：なる

分からなくてしまった。
「ない」不是动词。

なくてしまった是错误用法，无法翻译，两种用法都套不上去。

简单来说：
てしまう的「て」指的是動詞（て形）
しまう所表达的两种状态①、②是附加在紧贴于前面的動詞（て形）上的。

分からない是动词的否定形态，其本质为動詞（未然形）+ ない
也就是说，分からない虽然是动词，但是后续在变て形时，实际上变的是ない，而ない不是动词。
所以后面自然也就无法接てしまう。

对于这类接続，我的看法是，不要把任何一个变了形的动词当作接続中的"動詞"直接使用。
换句话来讲就是，接続中的"動詞"，能代入进去的只有动词原形(動詞基本形)。
这样去理解，应该很快就能明白了。

Suzuma 发表于 2025-12-8 00:03
～てしまうの接続は「動詞（て形） ＋ しまう」

用法有两种：

分かった、ありがとう。