革命機Valvrave 报错

没看到有相关报错楼，只好越俎代庖自开一个了

第2话 720P

13：04秒
原文：ブリッツェン デーゲン！
TS：Bless Alen
应是：Blitzen Degen！（贵组翻成了英语，但实际上这是句德语——“闪光的勇士”的意思。）

13：05秒
原文：ブリッツェン デーゲン！
TS：荣光耀我 艾莲陛下
应是：Blitzen Degen！（同上面一句一样——“闪光的勇士”的意思。从整备员跟驾驶员互唱的情况来看，应该类似国人口中的“武运昌隆”，预祝本方战士凯旋归来的口号语）

17：59秒
原文：背面のメディカルボックスに文字を書き換えた跡がある
TS：背面的检查箱文字有被改过的痕迹
应是：背面的医药箱上有文字被改写过的痕迹

18：01秒
原文：すべての文字をゴシック体で統一するためだ
TS：那是为了使整体的文字保持统一
应是：那是为了把所有的文字统一成Gothic（哥特）体

18：04秒
原文：このコクピットのデザイナーは病的に几帳面な性格だとわかる
TS：可以判断这个操作仓的设计者有强迫症状
应是：可以看出这个驾驶仓的设计者一丝不苟到了病态的程度

最后一个 我故意的

@痕痕你故意的东西不少了（喂）

tnti 发表于 2013-4-20 00:55
@痕痕你故意的东西不少了（喂）

一丝不苟到病态的程度和强迫症有啥区别

@痕痕港台和大陆的区别