本帖最后由 a736104618 于 2022-3-5 01:35 编辑
原贴：川合の秘めた才能が開花!? クライマックスに少年マンガチックな展開が？ 冬アニメ『ハコヅメ～交番女子の逆襲～』鈴木峻汰さん＆土屋神葉さんインタビュー【後編】
制作：天使动漫新闻组
记者/翻译/润色：A7
请勿用于商业用途。天使动漫新闻组保留最终解释权。
（转载时请保留以上全部信息）
译者感想：原来川合还有隐藏才能的吗……？到时候看看是啥（笑）。嘛，且不论后续剧情的进展如何，就目前这9话来看，每集集末的“暖心场景”确实是点睛之笔，所谓的“人間ドラマ”就是如此吧。虽然大部分都是日常喜剧，但偶尔“硬核”一下倒也能提升整部作品的上限，反正这里当初是被“遗体说话+改过自新”这套组合拳击倒了233
冬季新番『秘密内幕～女警的反击～』铃木崚汰＆土屋神叶采访【后篇】：川合的隐藏才能即将得到发挥!? 高潮部分的剧情宛如少年漫画般的故事展开！
『秘密内幕～女警的反击～』是原载于『Morning』杂志、累计销量突破350万部的人气漫画作品，目前其改编TV动画正在火热播出中！本作讲述的主要是女子交警的真实日常生活喜剧，两位女主分别是新人警察川合麻依和巡查部长藤圣子，此外围绕在她们身边的其他角色也都是个性十足。
这次我们请到了铃木崚汰和土屋神叶两位嘉宾接受采访！铃木桑在剧中饰演的是搜查一系的刑警源诚二，他是藤部长警察学校的同期毕业生，而且还有着标志性的天然卷发；土屋桑出演的则是与源组队的刑警后辈山田武志。在本次采访后篇中，两位嘉宾将带我们一起回顾前9话的剧情内容。下面请浏览正文！
※前篇请前往tid=1086020，或下拉至本贴2#查看。
每集结尾都会有非常暖心的场景——这就是本作的魅力所在！
记者：源跟山田在一起的场景很多，但他和藤圣子（CV：石川由依）之间的关系好像也挺不错的吧！
源诚二役・铃木崚汰（以下简称“铃木”）：确实如此。源和藤在警察学校时就是同期生，他们也算是知根知底的老朋友了。这两人其实很认可对方的能力，只是不愿直白地把这份情感表达出来而已，就像是恋爱喜剧里的主人公一样呢（笑）。
但只要遇到共同的敌人，源和藤就会一起并肩战斗，真的很有默契呢！比如有人辱骂警察是“税金小偷”时，源和藤立刻毫不留情联手回击，最后把对方怼得灰头土脸的……从这一幕中，你不难看出两位同期生之间的深厚羁绊。
记者：至于山田的话，他好像跟川合麻依（CV：若山诗音）的对手戏更多一些，土屋桑您对此有何看法?
山田武志役・土屋神叶（以下简称“土屋”）：川合从名义上来说是山田的后辈，但她反倒把山田看作是地位更低的一方了……我自己在现实生活中也遇到过这样的后辈。
在刚读大学、第一次搬进寝室的时候，我遇到了一个行为举止都很像后辈的室友。但大家一起住久了以后，他发现我经常口误说错话，于是不到半年就开始小瞧我了！（笑）
铃木：啊哈哈哈哈（笑）。这也是因为神叶桑你人好吧？所以他才会在你面前放得开。
土屋：不是这么回事啦~ 我每次口误时都会被他吐槽，但其实大部分口误并不妨碍理解，所以我感觉他就是在故意搞我……这也间接导致我在给山田配音时，总觉得川合在背地里疯狂吐槽我。
记者：目前剧情已经进展到第9话了。至今为止，有没有哪个场景给两位留下了深刻的印象呢？
土屋：每一集都很有趣，我好纠结啊！
铃木：我觉得剧中女性嫌疑人们的形象都很出彩！她们每个人身上都多少有些相似之处，但负责配音的声优们却很好地抓住了各嫌疑人的性格特质，让观众体会到了不同角色身上的各种“厌恶感”。然后就是有着「审讯天才」之称的源，在他的言语攻势之下，女性嫌犯们纷纷缴械投降，有的甚至展现出了娇羞可爱的一面，这一点令我印象很深！
另外从第4话「敬爱的狗狗大人」开始，川合她突然迎来了许多“奔跑”的场景，而且每次跑起来的原因都令人忍俊不禁！我也是第一次体会到“原来奔跑是这么有趣的一件事”。
记者：那么给喘气声配音的环节是不是也非常有趣呢？
铃木：是的。其实这些奔跑的场景都是分开录制的，我们这些非参演人员就站在后排默默地看着出演者们。但看着看着……还是忍不住会吐槽：“好有趣~”、“看起来配得好吃力~” 总之我们这些事不关己的观众还是挺愉快的（笑）。
记者：那土屋桑您对哪个场景印象最深呢？
土屋：可能是第9话中自杀未遂的那段剧情吧。没想到报警人真的上吊了，看得我是心惊肉跳……最后能生还真是太好了！与此同时，我也深切体会到了警察是一份事关人命的重要工作。不仅要保护好自己的生命，还必须在关键时刻拯救他人的生命，无论哪一点都非常不容易。虽然本作平常大多是喜剧内容，但偶尔也会穿插这种生死一线的硬核剧情，让人感触颇深！
记者：是的。如果当初误以为“又是一通假报警的骚扰电话”，那最后可能真的就无法挽回报警人的性命了。从这个角度来说，认真对待每次报警也是警察这份工作的关键所在呢！不过诸如“家里有蟑螂，请迅速出警！”这样的无聊报警电话，似乎也是确实存在的吧？
铃木：是的。还有源的庞大后宫团，如果是她们打起报警电话来，那可真够喝一壶的（笑）。
记者：源的后宫团好像都超过30人了吧（笑）。
铃木：再从感人程度来说，我对第7话中审讯的那段剧情印象很深。这段内容很能彰显人性，虽然是涉毒案件，但毕竟犯罪者是自己的家人，所以不开口交代也是情理之中。于是源采取的办法是在交谈中让嫌疑人体会到“如果不染毒的话，这本该是一个很幸福的家庭”，让她自己意识到“是毒品的介入才最终导致了家庭的分崩离析”这件事。恐怕也只有从警察的视角出发，才能让观众体验到如此动人的剧情了吧！
记者：源对这个案件的处理方式可谓是完美呢。
铃木：是的。源在处理这个案件过程中的最大亮点就是嫌疑人“母亲的生日”，由此可见其侦讯手段之老辣，令人倾佩不已！
土屋：我还对第3话中「遗体会说话」的这段剧情印象很深！当时川合下意识说了一句「男性的身体……我还是第一次看见……该怎么处理才好……」，于是藤立刻教育她说「你这话太失礼了！」虽然剧情本身非常沉重，但川合与藤的这段对手戏却不失趣味，有利于缓解观众的心情，所以我觉得大家也不用太凝重，带着轻松的心情收看本作即可。
记者：另外“长时间护理老人”这一细节也在集末得到了揭露，让观众刻骨铭心呢！
铃木：是的。本作往往会在集末引入非常暖心的场景，这一点颇具魅力！
最有趣的剧情是第9话中的「擒拿术」！
记者：目前为止，请问你们觉得哪一话最有趣呢？
土屋：要论趣味性的话，要数我（指山田）被扔出去、而且反应还非常奇怪的那一集。当时监督还让我配音时的“音调再奇怪一些”。
铃木：你说的是第9话里的「擒拿术」这段剧情吧（笑）。当时警察们都揭竿而起了呢！
土屋：是的，这段剧情非常有趣。
铃木：前一秒还是“死对头”的藤和源突然心意相通，然后带领大家发动起义、向副署长示威，这段剧情太搞笑了！另外还有山田被扔出去的那一瞬间，记得当时监督给出的指令是「请发出青蛙被踩爆的声音」（笑）。
土屋：没错没错！当时山田被副署长一个过肩摔扔了出去，我本来是打算按普通方式配音的，结果监督一直让我“把音调配得再奇怪些”，于是我只好不断调整，最后试了好久呢！
除此之外，其实大家的语调都发生了变化，所以我真的很难想象这一幕最后会演成什么样子，带着这种期待之情来到了录制现场。最后发现大家都配得很有趣！
记者：确实，每个人都改变了语调，而且第一人称都变成了“咱”（オラ），仿佛是农民起义短剧一样呢！
铃木：记得藤还说了「不然至少请将训练内容改成热瑜伽」这句台词，太搞笑了，我很喜欢！（笑）
土屋：我也超喜欢！（笑）这句台词太棒了！
铃木：源之后还应和了一句「那今天就来做热瑜伽吧！有谁能当教练吗？」这一唱一和简直绝了。
土屋：大家都充满了幽默细胞，所以配起音来也非常有趣呢（笑）。
铃木：确实非常有趣（笑）。
记者：但大家最后还是败给了副署长呢（笑）。话说像这种搞笑剧情是不是有很多即兴配音的部分呢？
铃木：不是的，这段内容中并没有那么多即兴演出。反倒是在刚才提到的“毒品侦讯”剧情中，当川合在内心独白时，我必须同时对女嫌犯进行侦讯当作背景音。其实就是拉拉家常、让她放下戒心之类的内容……但剧本上写的只有一句话「以下请即兴发挥」。于是我只好随便乱扯了两句（笑）。
记者：在给山田和源配音的过程中，你们俩有没有感受到他们身上发生的变化呢？
铃木：我觉得没怎么变。就像我在前回采访里提到过的那样，源他很少有面部表情，所以「基本无从得知他内心的真实想法」，这种令人不寒而栗的感觉依旧延续至今。
土屋：山田也一样，我觉得他基本没啥变化。
记者：如此说来，本作虽说是描绘了川合的成长过程，但她好像也说不上是飞速进步吧。
铃木：是的。基本没有哪一集是专门聚焦于川合的个人成长，大都是从侧面逐步描绘她成长的过程。
土屋：就像第5话「对战痴汉」中，山田他也是借助了前辈们的力量才制服了嫌犯，谈不上有多大的成长呢（笑）。
铃木：但那个痴汉毕竟是山田用尽全力想要攻克的堡垒，最后他也成功地将其拿下了，所以我觉得这个案件对山田来说也算是个里程碑了。在那之前，本作对山田的描绘非常少，我们也无从得知他内心的真实想法。但通过这个案件里的内心独白，我们体会到了山田想要解决案件的决心和意志力，这对深入塑造角色来说是很有帮助的！
记者：本作即将迎来高潮剧情，那么最后就请两位谈谈第10话之后的看点所在吧！
铃木：最大的看点还是川合的隐藏才能得到发挥的那段内容吧（笑）。仿佛是少年漫画中主人公通过修行得到了巨大的力量一般，川合她也解锁了直面强敌的勇气和能力。在重大案件发生之际，川合即将发挥自己的隐藏才能迎难而上。这也算是『女警反击』这部作品中难得一见的少年漫画般的剧情，还请各位务必不要错过（笑）。
土屋：通过前半部分的日常喜剧，我们充分体会到了警察工作中趣味和严肃的两面性，相信大家也都已经很有代入感了。除了对角色的爱意外，我们还清晰地了解到了每个人物的性格与能力长短。那么这些鲜活的角色最终会遭遇怎样的挫折与困难？剧情展开又会如何呢？接下来的内容将会非常动人，而且一如既往的有趣，所以请大家一定要看到最后哦！
铃木：是的。「让大家久等了！接下来就是警察们拿出真本事的时候了！」
［取材・文／塚越淳一］
相关网站
『秘密内幕～女警的反击～』官方网站
https://hakozume-anime.com/
『秘密内幕～女警的反击～』官方推特（@hakozume_anime）
https://twitter.com/hakozume_anime
(C)泰三子・講談社／ハコヅメ製作委員会
❄ ❄ ❄ ❄新闻组组员招募❄ ❄ ❄ ❄
新生新闻区欢迎各位，现在急求能够长期收集和翻译新闻的各位过来应聘，工作内容如下：
1.记者每周收集至少5条生肉新闻，编辑每周翻译+润色至少2条生肉新闻
2.不推荐高三初三学生申请，需要尽量每周稳定的达到上面的要求
3.工作认真负责，不得无故失踪，若发生警告无效后将被请出新闻组
4.有事可向上级请假@KiritoAA
@mxsv68
组员的福利：
1.每月固定工资100威望+800天使币，每周周审时同样会计算收集+翻译+润色的BONUS奖励，奖励标准如下：
收集新闻：5威望+10天使币/每条
翻译新闻：15威望+30天使币/每条
润色新闻：10威望+20天使币/每条
2.新番区与新闻区在每季度末会有联合的新番速递的活动，可选择性参加，参加者可获得一定数量的威望与天使币，还有精美的勋章等你来拿。
3.每季度季末会进行考核，成绩优异者可获得各种限时甚至是永久勋章，牌子与第二背景福利也会随后慢慢加入。
4.独家新闻可申请精华帖，获得大量天使币、威望以及精灵奖励。
感兴趣的小伙伴可点击下方链接查看详情哦！
感谢您的阅读！
