问一个非常诡异的日语句子的翻译 - 日语学习交流区 - 天使动漫论坛 - 梦开始的地方 - 手机版

[提问] 问一个非常诡异的日语句子的翻译

1^# astg 只看他
2023-12-7 19:30:36 No. 71294380

本帖最后由 astg 于 2023-12-7 19:31 编辑

推galgame时遇到的句子。图里面男主的这句：“単純に、この間の時のイメージで夢、というか周りにある悪夢をぶちこわすイメージだった。”到底是什么意思？到底想说是某个东西是个什么什么的印象，还是想说用印象干了什么什么？求大佬帮忙翻译一下。[查看图片]

2^# Vagrant 只看他
2023-12-7 20:02:45 No. 71294610

没玩过原作不知道对不对，是不是男主有用image破坏梦境的能力？
この間のイメージで/夢、というか周りにある悪夢を/ぶちこわすイメージだった
↑我觉得断句应该是这样的

已有 2 人评分	威望	天使币	天然	腹黑	理由
诺修斯	+ 1	+ 2	+ 17
shinichiel				+ 20	状況によっては正解かもー

总评分: 威望 + 1 天使币 + 2 天然 + 17 腹黑 + 20 查看全部评分

3^# shinichiel 只看他
2023-12-8 09:27:24 No. 71299385

読みにくいな！わからん。
たぶん、イメージで夢、は、イメージの同時に夢でもある。
そして、周りにある悪夢をぶち壊す「感じ」だった。
二つのイメージは違う意味。

已有 2 人评分	威望	天使币	天然	腹黑	理由
anknono			+ 8	+ 2	お見事
诺修斯	+ 1	+ 2	+ 20	+ 20

总评分: 威望 + 1 天使币 + 2 天然 + 28 腹黑 + 22 查看全部评分

4^# aacanfly 只看他
2023-12-30 01:22:15 No. 71479876

拆一下句子，
単純に○○イメージだった，
单纯只是段什么的印象。
然后当中那一段都是解释这个印象的，
この間の時のイメージで夢、というか周りにある悪夢をぶちこわす
凭着之前的那段感觉来破坏梦，不如说是破坏周围噩梦的印象
连起来就是单纯只是段{凭着之前的那段感觉来破坏梦，不如说是破坏周围噩梦}的印象
不知道前后文的情况下，感觉是这么翻的，不保证对哈~

5^# anknono 只看他
2023-12-30 14:21:58 No. 71484499

本帖最后由 anknono 于 2023-12-31 10:18 编辑

この間の時で悪夢をぶちこわすイメージだった。
僕にとって、そういう感じです。
まったく、すべてはそのイメージの解説ような書き物と。

間違いにしちゃった。
そっか、まあまあ。

6^# anknono 只看他
2023-12-31 10:21:05 No. 71490856

本帖最后由 anknono 于 2023-12-31 10:22 编辑

うん。
https://nico.ikdays.com/data_202 ... 4cf9d680a1b01dd.png

7^# kamuikotori 只看他
2024-1-24 09:52:37 No. 71691305

简单来说，是关于最近的时刻的梦境，或者说是关于击碎周围噩梦的想象。

不知道前后文。。只能这么翻译。。

8^# yu1063290737 只看他
2024-1-24 12:29:39 No. 71692586

本帖最后由 yu1063290737 于 2024-1-24 12:40 编辑

把映像破坏掉噩梦？

9^# blues23 只看他
2024-3-14 09:48:44 No. 72076637

根据之前一段时间的印象、摧毁与其说是梦、不如说是周围的某个噩梦。
不知道对不对????

10^# 孤寂之星只看他
2024-4-9 20:28:18 No. 72286534

没有上下文，给不出具体的好的翻译，这边断个句。

単純に、
この間の時の
イメージ/で
夢、というか周りにある悪夢/をぶちこわす
イメージ/だった。