啊，这是从哪里翻出来的，怎么这么久都没人回答ww。
组队的这个"队"，在游戏中其实并不是"チーム"，而是「
パーティー」。
邀请别人组队时，可以说：「
パーティーを組みませんか」
我感觉"経験値を取り込む"这个说法有些奇怪，对于蹭经验的这个"蹭"字，可以翻译为「
横取り(よこどり)」
在未经允许时，其通常带有贬义。若事先询问了他人，则通常不带有贬义。
「経験値を
横取りしたｗ」(蹭到经验值了w)
这种啥也不做等大佬带飞，自己就蹭蹭战利品的行为，游戏内叫做「
寄生(きせい)」，怪物猎人(モンハン)中常见。
和中文语境下的"当挂件"差不多，在未经允许时，其通常带有贬义。若事先询问了他人，则通常不带有贬义。
「初心者なので、
寄生してもいいですか」(我是萌新，可以只当个挂件吗？)
「頼むから、
寄生させてください！初心者なんだから何でもわからない！」(求求了，让我当挂件吧！我还是萌新，什么都不懂！)
实例：
[查看图片]
