「すくうな」 - 日语学习交流区 - 天使动漫论坛 - 梦开始的地方 - 手机版

[提问] 「すくうな」

1^# 1209495028 只看他
2025-8-11 14:36:04 No. 76259745

お前のすくうな曲だ。（这是你最喜欢的歌）
この「すくうな」はなんですか？「な」が付いていることから、二類形容詞だと思いますが...スクウ、スクウナ、スクー...いろいろ検索してみたけど、見つからなかったんです。（这个“すくうな”是？从”な”推出应该是形2，但查不到。）

2^# jason1412 只看他
2025-8-12 09:22:19 No. 76265836

可以提供一下原文的出处吗？仅从译文的含义判断原文应该是「好きな」。但是既然你专门设置了提问，我首先排除这个可能性。目前的信息可以提供的可能性有：1.方言 2.角色在不能正常发音的状态下说话 3.误字方言的可能性很低，剩下的两个可能性没有更多信息的话不能下结论。

已有 1 人评分	威望	天使币	宣传	天然	腹黑	理由
shinichiel	+ 5	+ 5	+ 1	+ 20	+ 20

总评分: 威望 + 5 天使币 + 5 宣传 + 1 天然 + 20 腹黑 + 20 查看全部评分

3^# 1209495028 只看他
2025-8-12 12:04:43 No. 76266887

jason1412 发表于 2025-8-12 09:22 [查看图片]
可以提供一下原文的出处吗？仅从译文的含义判断原文应该是「好きな」。但是既然你专门设置了提问，我首先排 ...

まさにその可能性なんです。今ははっきりしました。「好き」であることに間違いありません。耳がどうかしていて、聞き違えたということです。お返事ありがとうございました。