[硬字幕修复计划？]守护甜心进度11/127 - 若闲小阁 - 天使动漫论坛 - 梦开始的地方 - 手机版

[其他] [硬字幕修复计划？]守护甜心进度11/127

1^# heatle 只看他
2025-10-24 13:47:40 No. 76801846

起因是在找守护甜心的资源准备收藏的时候，发现全网居然找不到比较好的简中外挂字幕，很多所谓的高清修复都是基于澄空的硬字幕版本连带着字幕一起超分，这种实在不是我想要的资源。反复挣扎了几天下定决心还是自己来干，基于SumiSora原本的硬字幕翻译以及AI-Raws的DVDRip进行了字幕的重制。但因为本身也是社畜，并没有太多的时间，目前进展缓慢，也只重制了11集（尤其有时候修着修着发现DVD相比起TV居然有一些配音是整段重配过的，属实是为难我这个只在大学学过日语选修的）。

无论如何，我对重制完的字幕效果还是挺满意的，虽然离做完差得远，但还是想跟大家分享一下。

[查看图片]
[查看图片]

大家如果有很喜欢的动画，但是找遍全网都找不到软字幕的，也可以告诉我，我也会看情况加入到自己的主线任务中，边做字幕边回顾以前看的番确实是挺愉快的~

2^# CloudyEagle 只看他
2025-10-24 14:00:09 No. 76801882

硬字幕和软字幕各有各的好吧，具体看需求，实在没有再自己动手喽

3^# R70Mto 只看他
2025-10-24 19:29:18 No. 76803170

之前做调查的时候看到有能够把硬字幕提取出来的技术（不太确定是基于ai还是文本识别），楼主可以去研究看看

4^# Handsche 只看他
2025-10-25 09:09:53 No. 76807306

少年剑道王直角这动画印象已经模糊了就记得当年在香港台看的笑破肚皮，不知道有没有字幕组接手这个

5^# heatle 只看他
2025-10-27 10:12:05 No. 76822097

R70Mto 发表于 2025-10-24 19:29 [查看图片]
之前做调查的时候看到有能够把硬字幕提取出来的技术（不太确定是基于ai还是文本识别），楼主可以去研究看看 ...

是的，基本都是基于AI识别的，我也是先AI把127集全部识别后再每一集看过去校对，不是纯自己手打的

heatle于2025-10-27 10:45补充以下内容：

Handsche 发表于 2025-10-25 09:09 [查看图片]
少年剑道王直角这动画印象已经模糊了就记得当年在香港台看的笑破肚皮，不知道有没有字幕组接手这个 ...

找了下没找到能抄字幕的版本，只能找到DVDRIP，如果你能找到带字幕的低清版本也可以共享下