起因是在找守护甜心的资源准备收藏的时候,发现全网居然找不到比较好的简中外挂字幕,很多所谓的高清修复都是基于澄空的硬字幕版本连带着字幕一起超分,这种实在不是我想要的资源。反复挣扎了几天下定决心还是自己来干,基于SumiSora原本的硬字幕翻译以及AI-Raws的DVDRip进行了字幕的重制。但因为本身也是社畜,并没有太多的时间,目前进展缓慢,也只重制了11集(尤其有时候修着修着发现DVD相比起TV居然有一些配音是整段重配过的,属实是为难我这个只在大学学过日语选修的)。
无论如何,我对重制完的字幕效果还是挺满意的,虽然离做完差得远,但还是想跟大家分享一下。
[查看图片]
[查看图片]
大家如果有很喜欢的动画,但是找遍全网都找不到软字幕的,也可以告诉我,我也会看情况加入到自己的主线任务中,边做字幕边回顾以前看的番确实是挺愉快的~