求翻译一下歌曲 片霧烈火的《おもいで》
最近发现的一首老歌。可惜热度太少。没有人翻译

本帖最后由 Suzuma 于 2025-11-3 10:48 编辑


水区帖子以后会沉，我把这首歌的歌词及翻译发到日语版了。
[翻译] 【歌词翻译】『Canvas 〜セピア色のモチーフ〜』ED曲「おもいで」

2025/11/02 20:30 修正済み

网易翻译时鬼时神的，有了歌曲名称翻译之后更是一堆乱翻，我自己翻译的东西基本也不往上上传

直接喂给AI不就完了吗？

不是很准确。再说没有歌词


nbl123于2025-11-1 16:32补充以下内容：
大佬可否私聊给我

其实小弟也是乱翻的（

不可能不准确吧，那是根据词典翻译的。。。
歌词也可以用AI来抓啊。。。

现在很多人用AI去喂小说，出来的东西太千篇一律了

老板，翻译和创作是两个不同的东西吧。。。

本帖最后由 Suzuma 于 2025-11-1 22:34 编辑

歌曲链接麻烦楼主发一下，我要先试听。
Youtube，niconico，Spotify，Apple Music，bilibili全部没有搜到。

Wiki上只有无从考证的数据。
2005年6月19日 Aqua 「おもいで」
2009年8月15日 CLOSED/UNDERGROUND Chronicle - vol.02 Respect for Pioneers 「おもいで」
这两首歌也许是同一首，但专辑不一样，两个专辑我都没找到。

没有日文歌词的话，我要先听写一遍。
音质我不知道怎么样，我有接近中度的听力损伤，如果音质特别差我会听不清楚，可能需要其它人再修改。
歌曲很长的话，可能要花不少时间。
总之先听一下。


Suzuma于2025-11-1 22:33补充以下内容：


其实这俩差不多是同一个东西，翻译即是二创。

同一句话，不同的人翻译出来的效果也不同，都加入了各自的个人情感。
比如川端康成《雪国》的译本，知名的有叶渭渠，高慧勤，韩侍桁这三位翻译的不同版本。

我之前帮坛友听写过一段歌词→[其他] 这是uru的歌吗
第一句的「あついなつ」可以写做「暑い夏」和「熱い夏」
虽然读音都是一样的，但只要换一个字，那这一句话的意思就完全不一样了。

所以AI抓日文歌词就不怎么行，只能辅助人听出来，我因为听力不行有时就会用AI抓，但只抓音，汉字都是我自己加的。

翻译的话，AI确实会按照正规词典来翻译，但歌词这种文学作品是带有感情和创新的，很多时候AI翻译的特别差。
比如椎名林檎的「丸の内サディスティック」(我现在正在听的w)
里面有一句歌词「青 噛んで熟って頂戴」
这里的熟って读作いって，词典里应该查不到这个用法，是歌手自创的。
[查看图片]
且这句词根据不同理解，可以说是字面意思，也可以说不是字面意思。
歌词太涩我就不译了。不过让AI来翻译的话，100%是一个错误的直译w。


我不是很了解其它语言的翻译，但日韩文学、艺术作品类的翻译肯定是属于创作的，AI目前还没办法翻译好。