黑子的篮球報錯帖 - 字幕组报错 - 天使动漫论坛 - 梦开始的地方 - 手机版

黑子的篮球報錯帖

看6882|回19|收藏|打赏

1^# 梅西只看他
2012-4-8 07:15:39 No. 3914429

此帖收集 TSDM字幕组 2012年春番黑子的篮球的建议报错制作问题

2^# 音湖只看他
2012-7-9 17:53:57 No. 5842706

呃，14话报错
4：22秒火神说的“あぶれたんだよ”那个，应该是指“坐不下了”的意思吧，回应黄濑之前那个“为什么要拼桌”

3^# 音湖只看他
2012-7-14 02:09:48 No. 5978295

那个~看到MKV出来了，所以再报一遍，之前被无视了啊……
14话
4：22秒火神说的“あぶれたんだよ”那个，应该是指“坐不下了”的意思吧，回应黄濑之前那个“为什么要拼桌”

4^# slzyk 只看他
2012-7-14 11:47:01 No. 5983140

音湖发表于 2012-7-14 02:09 [查看图片]
那个~看到MKV出来了，所以再报一遍，之前被无视了啊……
14话
4：22秒火神说的“あぶれたんだよ”那个， ...

感谢报错，已通知相关人员~

5^# 梦之只看他
2012-7-14 11:54:40 No. 5983320

音湖发表于 2012-7-14 02:09 [查看图片]
那个~看到MKV出来了，所以再报一遍，之前被无视了啊……
14话
4：22秒火神说的“あぶれたんだよ”那个， ...

非常抱歉，因為之前一直也沒人報錯就沒太注意這邊了。
的確，那裡有問題來著，出合集的時候修正，感謝反饋。

6^# 音湖只看他
2012-7-15 20:35:17 No. 6028608

15话有个小错误哦
15:36 伊月的台词打错了，把“这个”打成“这梗”了哦

7^# 九雾只看他
2012-7-15 21:24:03 No. 6030525

本帖最后由九雾于 2012-7-15 21:25 编辑

音湖发表于 2012-7-15 20:35 [查看图片]
15话有个小错误哦
15:36 伊月的台词打错了，把“这个”打成“这梗”了哦

首先感谢报错~
其实那个是“这个梗”的意思就简写成“这梗”了~

8^# 音湖只看他
2012-7-15 21:29:04 No. 6030800

九雾发表于 2012-7-15 21:24 [查看图片]
首先感谢报错~
其实那个是“这个梗”的意思就简写成“这梗”了~

啊~原来如此~其实我还是没看懂…………OTL “梗”是啥？

9^# 九雾只看他
2012-7-15 21:58:52 No. 6032005

音湖发表于 2012-7-15 21:29 [查看图片]
啊~原来如此~其实我还是没看懂…………OTL “梗”是啥？

梗一詞源自於中文相聲中的「哏」，也就是笑點，是一個笑話的轉折點、精髓所在。現在也轉變為「題材」的意思。

嗯嗯

10^# 音湖只看他
2012-7-15 22:03:06 No. 6032197

九雾发表于 2012-7-15 21:58 [查看图片]
梗一詞源自於中文相聲中的「哏」，也就是笑點，是一個笑話的轉折點、精髓所在。現在也轉變為「題材」的意 ...

あ～なるほど～勉強になりなした～ありがとう～＾o＾