K 报错楼 - 字幕组报错 - 天使动漫论坛 - 梦开始的地方 - 手机版

搜索| 小伙伴| 爱心支持 |版主招募

论坛 > 字幕组 > 字幕组报错

发帖|看图模式| 收藏 |打赏

K 报错楼

看8557|回24|收藏|打赏

12 3 下一页

1^# 天蓋領域只看他
2012-9-29 17:23:17 No. 8412785

此帖收集 TSDM字幕组 2012年秋番 K 的建议报错制作问题

2^# 虛幻人生只看他
2012-10-6 23:43:40 No. 8634951

[TSDM][K][01][BIG5][480P][PC&PSP][MP4]
05:30左右字幕過早出現
10:47同上

3^# slzyk 只看他
2012-10-7 08:36:40 No. 8639645

虛幻人生发表于 2012-10-6 23:43 [查看图片]
[TSDM][K][01][480P][MP4]
05:30左右字幕過早出現
10:47同上

感谢报错~
反省反省....
咱日语无能，断句上的问题...
MKV修正 MP4合集v2...

4^# 虛幻人生只看他
2012-10-14 18:18:10 No. 8815677

第二话12:47左右字幕过早出现
这部字幕做得挺不错的，没啥错误

5^# slzyk 只看他
2012-10-14 18:55:05 No. 8816533

虛幻人生发表于 2012-10-14 18:18 [查看图片]
第二话12:47左右字幕过早出现
这部字幕做得挺不错的，没啥错误

感谢报错

ORZ 又是咱断句问题...
MKV修正

6^# 菲雅娜只看他
2012-11-1 07:23:56 No. 9240180

[K] [04][480P][BIG5繁體][PC&PSP兼容][MP4]
放進psp當中沒法播放...

7^# slzyk 只看他
2012-11-1 21:59:41 No. 9257786

菲雅娜发表于 2012-11-1 07:23 [查看图片]
[K] [04][480P][MP4]
放進psp當中沒法播放...

感谢报错，近期V2

8^# 音湖只看他
2012-11-9 21:55:30 No. 9464958

本帖最后由音湖于 2012-11-9 22:08 编辑

03话17：19 八田的‘俺はホムラだ’这句这里的ほむら翻得感觉欠妥……看着好别扭……
4话所有的‘端末’全翻成PDA……这个，至少我一下子是没反应过来= =，我个人觉得还是按照正常的，如果觉得通信末端比较别扭的话还是直接就是手机比较好

9^# 音湖只看他
2012-11-9 22:16:01 No. 9465779

4话
9:50左右安娜的“来る”翻得有点欠妥，意思上有出入啊
9:58左右“選りによって”不是“从各方面来说”哦，“選りによって”的解释是“相手の選択のまずさを非難する語。ほかにもっとよい選び方がいくらでもありようなのに” 即有种埋怨“好死不死、偏偏”的意思。这句话如果要翻的话，翻成“偏偏又是个棘手的地方”

10^# 音湖只看他
2012-11-9 22:59:35 No. 9467692

第5话
2:00 "余所見"是看别处，跟“心不在焉”还有点差异吧？还有后面的“很危险”嘛，知道想表达的意思，不过个人觉得有点多余……

12 3 下一页