本帖最后由 夜一凡 于 2011-4-17 16:24 编辑
教程下载
前言：
此教程由夜一凡个人撰写，转载请注明出处，有意研习者可联系QQ：1179569792
先说下我做时间大概20多分钟的视频要20-30分钟，关于提高效率的方法属于个人心得，觉得有必要看的朋友可以借鉴下.
然后这里向大家道歉，之前我的破播放器一直没开字幕特效以致我断言POPSUB不能做渐变，真是满口胡言，抱歉了。这个修订版将补充一些特效说明。再次致以万分的歉意。
流程：STEP1 关于提高效率的心得
STEP2 popsub的特效说明
STEP1 关于提高效率的心得
很花时间，这是很多新人苦手于poposub使用的原因。一个20多分钟的视频做时间轴要花上2倍乃至3倍的时间，实在是太慢了。
下面介绍一些可以缩短时间轴制作时间的方法。
1.字体等主要设置在事先做好，如无必要不需修改注释信息。
2.打开翻译稿时先使用“打开翻译”，点选“删除空行”再转到时间轴。翻译稿一般留有无意义的空行，这样可以免除调节时间点。
3.在时间轴制作前先使用一遍“检查时间轴”，把“文字长度超过设定”的部分重新断句或添加换行符，这样比在做时改要快得多。
4.OP、ED部分一般是之后再做（因为要做特效），长度1min-1min30s，可以跳过，中间过场动画部分用“后退”（默认3s）跳过。
5.可以开启画面跟踪模式以加快制作时和检查时修改时间点错误的效率。
6.不推荐使用单步暂停模式。那是属于慢工出细活的东西，可以在做OP\ED时使用。
7.设置好反应时间，在时间轴制作中尽量不暂停。
8.改动时间点和内容时在右侧下方栏内修改.(无需双击)
9.再次重申快捷键的重要性，前进、后退、暂停/播放、插入时间点的快捷键尽量设置在靠近的位置以便于操作。熟练运用方向键调节时间点，Ctrl+z撤销上一步动作，Ctrl+Tab切换popsub内部窗口。
10.关于加快播放速度。popsub此功能善用的话可以将时间从30min减至20min以内。（也就是缩短超过33%的时间） PS:本人正在尝试160%的播放速度。
新手自认为听力不错的可以试用120-150%的速度，熟练者可以调节至150%以上
注意：此功能慎用，不熟练者可能会大大降低效率。
STEP2 popsub的特效说明
打开popsub的特效编辑器，选择特效，设定好参数后就点“生成”可以生成需要的特效代码，然后用Ctrl+C, Ctrl+V 把生成的效果文字拷贝到时间轴窗口的对白列 。（只有写入代码在前的单句或部分句子显示特效效果）
我们先看看特效符号。PS：特效符号中涉及渐变效果的经个人测试基本无法使用，请各位朋友自己斟酌是否试用
换行
就是换行，例：“我才没有\N看你呢”字幕显示是就是：
我才没有
看你呢
颜色、字体、字体大小 、粗体、斜体
规定字幕颜色、字体、字体大小 、粗体、斜体
(PS:颜色和字体大小都可以做渐变效果，卡拉OK洗过中的第一颜色、第二颜色设定可以在颜色中调节)
下划线、中划线
给字幕加上下划线、中划线
对齐方式
规定字幕对齐方式，是九宫格格局，包括上中下部的左右对齐，常用的有{\an8} 上中对齐（置顶、中对齐）
（PS：对齐方式无论放在句中何位置都对证据有效）
边界弱化
弱化字体边界
影子
字体的阴影宽度设置（可做渐变）
边框
字体的阴影边框设置（可做渐变）
间距
设定字间间距
旋转
使字幕出现旋转效果
例：旋转方式设定为X轴，开始角度0，结束角度180显示为倒转的字幕。如开启渐变，则效果显示为字幕从0度渐渐旋转为倒置，旋转速度=结束角度/字幕时间，也就是说，字幕时间越短，结束角度越大，旋转速度越快。
伸缩
通过对伸缩方式百分比的设定拉长或缩短字幕（可做渐变）
淡入淡出
字幕效果是字幕的模糊—清晰—模糊，具体设定参详popsub效果编辑器。
这个效果做提示词的时候很有趣。
卡拉OK
字幕卡拉OK效果，需要在颜色中设定第一颜色和第二颜色。
移动
移动字幕位置。将字幕从开始坐标（x，y）点移动到结束坐标（x，y）点。这里的（x，y）点是字幕首字坐标
原点
设置字幕旋转时环绕的原点
位置
设定字幕位置。同样（x，y）表示字幕首字坐标。
截取
剪切掉设定范围外的所有效果，也就是只保留截取部分特效
换行方式
换行方式的设定，具体请参详特效编辑器。
字符集
字幕所用字符集设定，字符集码：
简体中文:134
繁体中文:137
日文:128
英文:0
自动选择:1
这里一般默认设定，无需更改
取消
取消当前行的所有效果设定
下面我来讲讲其他的特效
1.坐标差分
嘛，很有趣的一个功能。我现在还没找到如何设定句子的坐标差分，（知道的朋友务必联系我）因此现在只能做字的差分。
这个特效的效果就是产生等差坐标(可以通过点击播放画面自动取得坐标) 。对于现在的我来说就是等距的字，嘛，比较好的一点是它可以同时设定x，y。
2.时间轴差分
很有趣也和有用的功能。效果是产生等差时间轴。
设定好行数后，若“根据1，2行生成差分”则会产生时间差为1，2行差的数个时间轴；若“根据第一行和最后一行生成差分”则会生成时间差为（第一行结束时间—最后一行开始时间）/（行数—1）的数个时间轴，这个功能在对话时间轴出现大量重复时很有用。
3.卡拉OK++
给完成的卡拉OK效果文字增加效果的功能，可以加透明和颜色，具体参详效果编辑器。
4.移动
特效符号里移动的强化版。可以设定字间距、时间位移和淡入淡出范围，也可以通过点击播放画面自动取得坐标（比特效符号强的地方），具体请参详popsub特效编辑器。
以上教程终了，希望能帮到各位。小可现在研习Aegisub中，下次Aegisub教程再见吧。
附件:
您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册(You must sign in before downloading or check this attachment.)(添付ファイルをダウンロード、或いは見るために、まずログインしてください。)
