粗略数一下，看日本原版动漫已经十多年了。现在心血来潮想总结一下这段时间我的日语学习及积累的

经过。

第一阶段：原版动画+字幕

我大一才开始接触原版动画，开始当然只能是全神贯注在屏幕最下方的字幕，然后不时抬头看画。嘛，

有爱就不会累。（不过现在看美剧感觉看字幕是那样的蛋痛，看来看片时全靠视觉接收信息的话，精力

也很重要的。很佩服那些不单看对话字幕，连吐嘈字母也不放过的那些牛人。）大一的寒假，我用了一

个月时间攻下了50音，动机什么的不记得了，不过建立“看到字母马上发音”这条件反射，整整花了半

年时间。背50音没什么窍门，就是单纯地不停地就自默自写。

第二阶段：原版漫画

到了大三，某一天，突然迷上一部连载漫画（好像是魔法先生），很想追后面的剧情，但汉化还没出，

只找到原版，怎么办呢？ 于是，我第一次挑战了原版漫画。靠着看动画时积累的语感配合强攻下来的50

音，原以为看不懂的对话句子接二连三被读成可以理解的信息。关键的就是那个“读”字，真的是一字

一句在大脑里读出来的。读入大脑的过程靠50音，把字母整合成句子要靠语感。有了第一次的突破，看

原版漫画的心理障碍就基本消失了。之后很少看汉化了，漫画也是，游戏也是，都是非原版而不能满足

的。（现在很怕自己想玩的旧游戏被汉化，因为汉化了话，原版就很难找到了。）看的过程会遇到不懂

的语句，我会用上google查找它们的意思，然后记录在txt里，不时会翻出来看一看巩固一下。

第三阶段：原版小说

其实第一次看原版小说和第一次看原版漫画的过程是很相似的。那是我开始看原版动画时算起的第八年

，我第一次看原版轻小说（A君17的战争，一部烂尾了的作品）。有了第一次，后继的就不是问题了。不

过，看小说真的非一般累的，应该是水平还不行吧。开始看原版小说之后，发现看动画时基本可以不看

字幕了。过程是这样的：我喜欢睡着看动画，这样的话，我的眼睛到屏幕起码有2米的距离。但我的视力

在不断下降，开始戴100度的眼镜还能看清的，渐渐地画面就变得越来越模糊了，到了字幕完全看不清的

程度。但我有懒得坐着看，眼睛不行唯有靠耳朵了，居然还真能听进去了。整个过程是渐变的，我也记

不得具体哪一天开始不看字幕了。反正这是开始看原版小说后的事了。看小说后，我的txt生词本里的单

词也增加了许多。那段日子，有时甚至思考也用的日语。

第四阶段：N1考试

之前的公司是一间日企，有时会碰上日本人，说上几句日语，甚至有些日本人还很信任我，这让我多少

有了点自信。我不喜欢考试，嫌麻烦，但多一本证书就业就多一份保证，不是吗？于是就把目光投向了

N1。我的优势是语感，语法是硬伤。于是为了补语法，我买了面向N1和N2各一本语法辅导书，用了3个月

在工作空闲时间把语法书过了一遍（后来发现考语法题时边都没沾上……）。然后开始做往年的语法题

，平均命中率竟然有90%。接着就自信满满的报考了前年年末的N1（那是日语水平考试刚开始改革，又当

了白老鼠）。语法阅读部分提前半小时完成，做听力题时考室喇叭的重低音在我背后轰得我心神不定，

当时估计听力悬了，只能靠语法阅读了。考试过后马上google几道把握不大的词汇题，里有好几题在那

空余的半小时里被我由对的改成错的了。接下来十二月考完试到公布成绩这段时间过得非常沮丧。一月

看成绩：语法60分？我的语法可是错了不少的，怎么会满分，肯定是搞错了。后来才知道那是标准分。

语法和阅读都是四十几，N1算是过了。那可是由地狱到天堂的感受。

总结：

朋友家人都说：“他看动漫玩游戏就学会日语了。”他们说得轻松，殊不知道，平均起来，我每天有2至

3小时在用日语，积累了十多年才过的N1……

有共鸣者不妨握一下爪子。

给楼主赞一个~
各种辛苦只有自己能知啊，这个的确

来握下爪~~LZ辛苦啦~~
其实ACG的话，我觉得也就训练语感吧（不过其实语感是很高级的产物来的
的确很多人是从动画或者Gal起步呢~
慢慢接触的多，也就熟练了，就像小时候学习母语中文一样~
我只能说，开始时候推生肉什么的，都是要爱来维系，要不然真的坚持不下去（
最后祝LZ在学习工作中顺顺利利的吧~

第一次自己开贴。
感谢各位支持。
语感这东西就是感觉上的经验积累，是需要时间的，也可以说是一种习惯吧

基本LZ一直都在接触日語~~

现在仍然保持每周25部左右的新番，不过漫画比较少看了。
小说方面还在看物语系列，终物语中、下一起看，快完了，正在考虑下一套该看什么。
目前选择在guin或durarara之间徘徊，不过听说durarara又要出动画，不想被剧透。
btw，西尾的废话太多了，看得我很累，本来打算看戏言的，现在看来还是放弃算了。
现在工作和日语没关系，所以每天看网上的日语新闻作补偿以维持书面语感。

要怎么挤出时間看这么多~~
西尾也木辦法, 因為要成本不夠, 要节省就変成这样~~
你在日本嗎~~= =

本帖最后由 kyz 于 2014-5-28 09:53 编辑


我在广州。
上班中午吃饭的时间、晚上回家吃饭的时间、吃饭后睡觉前的时间、周末……
总之，除了上班时间外绝对不会闲着，全程ACG度过。
关键是工作不用加班，通勤时间也很短（三个地铁站的距离），基本不用出差。
这对于宅来说是最理想的工作了。
btw，在日本的话不会这么闲，我以前有个日本人同事曾这样说：
“在日本工作每天加班到十点十一点时家常便饭的事，实在受不了了，于是跑到中国来混了。”

其实你一点都不空閒啊~~= =

楼主大触鉴定完毕···一张证书都没有的在这里···