寻获野生的「白」！网络上出现破解《游戏人生》异世界语言的强者 - NO GAME NO LIFE - 天使动漫论坛 - 梦开始的地方 - 手机版

看5976|回13|收藏|打赏

1^# 红炽只看他
2014-6-20 17:17:42 No. 26666571

[查看图片]
本季改编自轻小说的动画《NO GAME NO LIFE 游戏人生》，描述游戏天才兄妹空与白被招唤至异世界后展开的冒险故事。异世界中存在的不同种族使用着不同于人类世界的语言文字。熟知 18 种语言的妹妹白在动画第二话中只看了书中文字几眼，就理解了人类种语言的「人类语（イマニティ语）」，如今在现实中也有一名日本网友破解出解读此种虚构文字的方法。

网友マリィ从书中几个段落的文字中，抽出最短的一段来分析，根据白所说「发音和语法与日语相同」此一提示，判断此文字可比照日文中的「平假名」或「罗马拼音」。假设对照的文字系统是「罗马拼音」，因为日语在一个音拍（mora）中「先子音后元音」的特性，将段落最后的文字判断为元音，并找出所有同样的文字。マリィ在影片中省略了一些推论的步骤，但总之找出五种推断为日语元音「a、i、u、e、o」的文字后，网友マリィ从书中几个段落的文字中，抽出最短的一段来分析，根据白所说「发音和语法与日语相同」此一提示，判断此文字可比照日文中的「平假名」或「罗马拼音」。假设对照的文字系统是「罗马拼音」，因为日语在一个音拍（mora）中「先子音后元音」的特性，将段落最后的文字判断为元音，并找出所有同样的文字。マリィ在影片中省略了一些推论的步骤，但总之找出五种推断为日语元音「a、i、u、e、o」的文字后，试着将各种子音带入剩下的文字，最后解读出了此段内容：

RYOUDO SOUSITU NO OOKU NO YOUIN HA SEN OU NO SHITTAI NI YORU MONO TO IERU DAROU
领土丧失の多くの要因は先王の失态によるものと言えるだろう
领土丧失众多的要因可说是源于已故国王的失态

只要找到语言的规律性，就可以解读出所有文字的内容。不过这位网友属于从这么少的讯息量中就能发现这个定律的强者，被其他网民认为根本是考古学的等级、有如现实中的「白」，甚至有人怀疑其实是原作者出面分析的吧？

[查看图片]

网友マリィ还顺便根据动画中扑克牌的画面，列出异世界数字与现实中数字 1~13 的对照表。然而光从这段书中文字，还无法解读出没有出现在这段文字中的字母。

而另一名网友ぱんかれ（煮汁P）受到マリィ的启发，从动画第 1～6 话画面的细节中抽丝剥茧，找出了剩余的字母图像，并制作了人类语的字型「GD-Imanitish-Script」。

[查看图片]
5/25更新的版本

数字的部分，初步推测是采用七进位的系统。数字 1～6 的图形是在一个 L型的图像上，以类似骰子的点状图案表示，并从数字 7 开始有变化。在「L」下面多了一点，「L」上面又从一点开始随着数字往上而增加，到 13 再重复一次这个过程。

不过数字「0」至今还没有出现过，因此这种进位制只是猜测，或许这个异世界的数字是仿照罗马数字那种没有「0」的系统也说不定？

无论如何，网络上真是到处都有神人，而除此之外，也不得不赞叹原作者与动画制作组在建构奇幻故事的世界观上的用心。

来自：Animen

神人就是牛啊233

已有 1 人评分	威望	天使币	理由
fate沉沦	+ 12	+ 25

总评分: 威望 + 12 天使币 + 25 查看全部评分

2^# Buice 只看他
2014-6-20 18:03:50 No. 26667691

除了不明覺厲没有東西可說了 ...

3^# CaesarC 只看他
2014-6-20 18:06:53 No. 26667768

真心神人，11区淫民果然都是强者

4^# Mars_ 只看他
2014-6-23 19:48:58 No. 26722701

好吊啊根本看不明白

5^# ☆萌罗小黑☆ 只看他
2014-7-5 17:25:25 No. 27003888

@红炽刚看到你的翻译了，后面的呢！！！！

6^# UU? 只看他
2014-7-6 15:04:42 No. 27029782

莫名想到了猎人…

7^# Crkiws 只看他
2014-7-6 16:05:19 No. 27030909

牛X的神人

8^# 红炽只看他
2014-7-6 20:26:45 No. 27036633

☆萌罗小黑☆ 发表于 2014-7-5 17:25 [查看图片]
@红炽刚看到你的翻译了，后面的呢！！！！

啥翻译~╮(￣▽￣")╭

9^# 巴嘎地一只看他
2014-7-10 21:46:36 No. 27142986

动画制作组良心！

10^# czh15 只看他
2014-8-12 20:19:27 No. 27970333

那些人真牛，这都能看出来？！他们挺注重细节了！

12 下一页