本帖最后由 光明之泪A1 于 2016-4-14 20:25 编辑
在动画第一话中,真琴在仓本家的神龛前敲完磬后有一个对红鞋饼干的特写,这应该是真琴从故乡带来的伴手礼。
[查看图片]
这种红鞋饼干是横滨的特产,从盒子下方写的“YOKOHAMA(横滨)”就可以看出来了,并和真琴之后说自己来自横滨相对应。
[查看图片]
网上的各种“国人爆买”资料显示,“红鞋饼干”的原型是“红鞋女孩饼干”,是一种做成鞋子形状的饼干,而“红鞋女孩”是一种横滨很常见的点心品牌,另外“红鞋女孩”还有各种衍生的日常用品、旅游纪念品等产品,“红鞋女孩”俨然变成了一个地域品牌。
[查看图片]
横滨的山下公园还有一个独自抱膝面向海洋的“穿红鞋子女孩像”。
[查看图片]
那么这其中有什么故事呢?
也许“穿红鞋子的女孩”会让人想到安徒生童话《红舞鞋》里面那个因为穿红色鞋子进入教堂后受到惩罚,最后被砍掉双脚忏悔被赦免的女孩。但是,这里的“红鞋女孩”却是一个悲伤的故事。
这要从一首著名的日本童谣《赤い靴(红鞋子)》讲起。(附上音乐和歌词,音乐外链全部阵亡QAQ,所以直接贴百度网盘的网址好了的说~)
音乐地址:http://pan.baidu.com/s/1dFNlcid
赤い靴 はいてた 女の子
異人さんに つれられて 行っちゃった
穿红鞋子的 小女孩
被外国人带走了
横浜の 埠頭から 船に乗って
異人さんに つれられて 行っちゃった
从横滨码头 搭上船
被外国人带走了
今では 青い目に なっちゃって
異人さんのお国に いるんだろ
也许已经变成 蓝眼睛
住在外国人的国家里
赤い靴 見るたび 考える
異人さんに逢うたび 考える
每次看到红鞋子就想起她
每次碰到外国人就想起她
这是由本居長世作曲、野口雨情作词于1922年发表的童谣,正处于大正時代,当时的外国人(歌曲中的“異人さん”)多聚集在海港横滨。童谣所叙说的故事地点在横滨,但故事的起点并不在横滨。
静冈县清水市有渡郡不二见村(今静冈市清水区宮加三)的岩崎香代(かよ)有个女儿叫紀蜜(きみ),童谣中穿红鞋子的小女孩就是這個小紀蜜。香代未婚生女,后來前往北海道函馆,在当地认识鈴木志郎并与其结婚,这时紀蜜2岁。在紀蜜满3岁时,鈴木夫妻搬到北海道留寿都村。留寿都村在札幌与洞爷湖中间,当地当今盛产芦笋、洋芋等农产品,也是有着滑雪場的休闲地。但是在故事发生的时间那里依然是无人开垦的原始林。
但在同时国家鼓励国民到北海道从事开垦工作,于是很多在日本本州沒有工作、也沒有财产的穷人,甚至是逃犯到北海道参加开垦工作。这种开垦工作很辛苦,生活环境也很恶劣,不是3歲的紀蜜所能忍受的。香代只好把紀蜜托付给在函館认识的美国牧师夫妻收养。
鈴木夫妻满怀理想,在留寿都村跟同伴设立平民农场,但过重的劳动与恶劣的环境夺走了一些同伴,居住的小屋又遭到火灾,最终放弃了开垦并在两年以后离开留寿都村。
几年後,美国牧师因职务调动而要回国。他帶紀蜜赴横滨乘船,不料在出发前发现紀蜜罹患在当时属于不治之疾的小儿结核,医生判断虚弱的紀蜜无法熬过橫渡太平洋长达1個月的海路颠簸,美国牧师只好把紀蜜托付孤儿院后回国。
紀蜜在东京麻布的孤儿院渡过几年,不幸在9歲那年死亡。她的母亲香代,以为女儿被牧师带到美国,过着幸福的生活,却不知道女儿根本没有去美国,孤独地留在日本,最后死亡。
这个故事的真实性尚有争议,在一些情节上也有很多版本,但是都大同小异。
下面是和故事相关的碑像。
在北海道小樽运河边,立有鈴木一家人的铜像。小樽是鈴木志郎與香代去世的地方。
[查看图片]
在故事的起点——静冈市日本平可以瞭望香代的故乡不二见村的地方,立有“母子像,碑上刻有《红鞋子》歌词的第1段。
[查看图片]
在留寿都立有紀蜜想念母亲的“母思像”,刻出穿上远行衣裳的紀蜜思母的形色。
[查看图片]
另外为纪念开拓百年,以香代为原型,留寿都还立有“开拓之母像”,把开拓期母女的悲哀传给后世。
[查看图片]
在麻布孤儿院遗迹还有一个紀蜜的铜像。
[查看图片]
函馆港口的紀蜜铜像。
[查看图片]
补充一句题外话。有人指出《红鞋子》这首童谣和莫扎特的《小星星变奏曲》(就是“爸比,你会唱小星星吗?”里面的“小星星”)中的一段旋律相类似,因为挺有趣的,所以也把《小星星变奏曲》的那一段“相似”旋律附上。
音乐地址:http://pan.baidu.com/s/1mi1sgsg