【翻译、每天学一点】标日初级第一课 - 日语学习交流区 - 天使动漫论坛 - 梦开始的地方 - 手机版

[心得] 【翻译、每天学一点】标日初级第一课

看18693|回35|收藏|打赏

1^# qq654363597 只看他
2016-6-21 08:27:55 No. 41338468

本帖最后由夏目明于 2016-7-4 11:18 编辑

嘛，米娜桑~正如在下昨天所述，从今天开始，我们就进行标日初级的翻译练习~~

请原谅在下略过50音，因为任何知识的最本源的要素，都是需要大家去记住的，不需要理解的过程。
比如：1+1=2，没人会问为什么等于2，只能记下。（好像不小心说了一个不得了的哲学问题

）

如题，在下会每一课留下几个句子，回复之后就可看到在下的参考答案，翻译的可以与在下的答案不同，只要意思和语法上没有错误即可，虽然在下不会强调语法点，但如果本课有什么不明白的随时可以提问~~~

@免责声明：此贴仅用于学习交流，非任何商业用途，若涉及任何学习资源，均来自互联网。

那么就开始吧~~~

第1课李(り)さんは　中国人(ちゅうごくじん)です

基本课文

李(り)さんは　中国人(ちゅうごくじん)です。
森(もり)さんは　学生(がくせい)では　ありません。
林(はやし)さんは　日本人(にほんじん)ですか。
李(り)さんは　JC(ジェーシー)企画(きかく)の　社員(しゃいん)です。

Ａ　甲：私(わたし)は　李(り)です。小野(おの)さんですか。
　　乙：はい，そうです。小野(おの)です。
Ｂ　甲：森(もり)さんは　学生(がくせい)ですか。
　　乙：いいえ，学生(がくせい)では　ありません。会社員(かいしゃいん)です。
Ｃ　甲：吉田(よしだ)さんですか。
　　乙：いいえ，ちがいます。森(もり)です。
Ｄ　甲：李(り)さんは　JC(ジェーシー)企画(きかく)の　社員(しゃいん)ですか。
　　乙：はい，そうです。

<基本课文译文>

1．小李是中国人。
2．森先生不是学生。
3．林先生是日本人吗?
4．小李是JC策划公司的职员。

Ａ　甲：我姓李。(您)是小野女士吗?
　　乙：是的，(我)是小野。
Ｂ　甲：森先生是学生吗?
　　乙：不，不是学生。是公司职员。
Ｃ　甲：您是吉田先生吗?
　　乙：不，不是。我是森。
Ｄ　甲：小李是JC策划公司的职员吗?
　　乙：是的。

应用课文出迎(でむか)え

李(り)：JC(ジェーシー)企画(きかく)の　小野(おの)さんですか。
小野(おの)：はい，小野(おの)です。李秀麗(りしゅうれい)さんですか。
李(り)：はい，李秀麗(りしゅうれい)です。はじめまして。どうぞ　よろしく　お願(ねが)いします。
小野(おの)：はじめまして，小野緑(おのみどり)です。

森(もり)：李(り)さん，こんにちは。
李(り)：吉田(よしだ)さんですか。
森(もり)：いいえ，私(わたし)は　吉田(よしだ)じゃ　ありません。森(もり)です。
李(り)：あっ，森(もり)さんですか。どうも　すみません。
森(もり)：いいえ，どうぞ　よろしく。
李(り)：李秀麗(りしゅうれい)です。こちらこそ，よろしく　お願(ねが)いします。

<应用课文译文>机场迎接

　　飞机准点到达成田机场。小野绿和同事森健太郎在候机大厅等着小李。
小李办完入境手续．到大厅后，看到写着“李秀麗樣”字样的牌子。

(小李朝牌子的方向走去)

　李：(您)是JC策划公司的小野女士吗?
小野：是的，我是小野。是李秀丽女士吗?
　李：是的，我是李秀丽。初次见面，请多关照。
小野：初次见面。我叫小野绿。

(森在一旁插话)

　森：李女士，你好!
　李：(您)是吉田先生吗?
　森：不，我不是吉田。(我)是森。
　李：啊，是森先生呀。对不起。
　森：没关系。请多关照。
　李：我是李秀丽。以后请您多多关照。

翻译练习
① 森先生是日本人。
② 小李不是日本人。
③ 我不是大学的老师。

答案（选中可见）

①森さんは日本人です。
②李さんは日本人ではありません。
③私は大学の先生ではありません。