【我喜歡的妹妹不是妹妹-8】廁所君你好 - 我喜欢的妹妹不是妹妹 - 天使动漫论坛 - 梦开始的地方 - 手机版

搜索| 小伙伴| 爱心支持 |版主招募

论坛 > 完结动漫区(10月新番完结板块) > 我喜欢的妹妹不是妹妹

发帖|看图模式| 收藏 |打赏

[讨论] 【我喜歡的妹妹不是妹妹-8】廁所君你好

看3539|回0|收藏|打赏

1^# Persia 只看他
2018-12-23 19:53:36 No. 53542158

[查看图片]

第八話有個挺有趣的人名這邊就特別拿出來說說。

[查看图片]

作為這次動畫化的製作人，「御手洗」這樣一個姓氏是相當值得玩味的。
對於日文有些瞭解應該知道，廁所在日文可以唸作為「おてあらい」，
而「御手洗」這樣的漢字，如果拆開來唸的話，
「御」等於「お」、「手」等於「て」，剩下的大家就那樣，
也就是說，我們不是土生土長的日本人，如果遇到這樣姓氏的人，
那很可能會鬧個笑話就是...直接就直觀的念法稱呼對方，然後稱呼對方為「廁所」......

...相當然爾，雖然日本的姓氏可能有著許多同音詞，
舉例來說像是聲優佐倉綾音的「佐倉」，音同於櫻花，都是「さくら」一樣，
這邊卻不是這樣的用法，畢竟一個人要是姓氏為廁所，
總覺得這未免也太可憐了些，這小時肯定被各種霸凌的2333
尤其小學生和中學某些階段，一些孩子真的是屁到不行，
什麼樂子沒有，就最愛在人家的名字上做文章......
也因此「御手洗」是有著另一個念法的，根據動畫仔細聽，
念法為「みたらい」，這念法跟原本的「おてあらい」是有著一定程度的不同的。

整體而言算是個挺有趣的案例，剛好聽到的時候又看到字幕是御手洗，
想說有趣這邊就特別提出一下，各位如果也聽過其他有趣的名字也歡迎分享/交流下XD

已有 1 人评分	威望	天使币	天然	腹黑	理由
YQ17	+ 13	+ 26	+ 10	+ 10

总评分: 威望 + 13 天使币 + 26 天然 + 10 腹黑 + 10 查看全部评分