1997年12月19日，《爱丽丝之馆4·5·6》发售，距今已经20余年了。爱丽丝之馆系列一般只是收录一些小玩意。对A社的认知只限于兰斯超昂大系列等等的话，或许根本不会对它有什么兴趣。但偶尔这些小鱼小虾中，却有着一些莫名有趣的东西。比如你可以在爱丽丝之馆系列里找到兰斯6后日谈，大番长番外故事，斗神都市3番外故事，等等等。拿来补一些设定，找出一些只属于小众的乐趣，也挺有意思。

20年前的这部《爱丽丝之馆4·5·6》里，除了一些复刻作品之外还包含了三部全新作品。『アトラク＝ナクア』、『零式』、『人間狩り』。其中零式汉化质量并不太好，但哈尼喵已经汉化过了。可要说这三部作品里面，最出名，最受追捧，在特定人群中评价最高的，那就是今天要说的这部作品。《アトラク＝ナクア》
アトラク＝ナクア，阿特拉克?纳克亚。
克苏鲁神话里人面蜘蛛外貌的旧日支配者。但其实整篇文章和克苏鲁神话并没什么关联。而是充满了浓浓的和风。当然，主题也便是“蜘蛛”。讲述了蜘蛛怪物为了养伤，而栖息在学校里，将少年少女引入蛛网中，化为自己血肉的故事。
初音遇到了正遭不良们凌辱的弱气少女、深山奏子。心血来潮的她随手将奏子从不良们手中解救出来、使得奏子自此对之充满了感激与爱慕。
蚕食人类的初音、以及妨碍她的银。初音自然不必说的乃邪恶的存在、而银则是崇高的圣职者。乍看上去、乃是再过明朗不过的善恶构图所编制的故事、但随着两者越发的深入慢慢的、故事呈现出了全新的意外展开。

汉化原帖：https://tieba.baidu.com/p/5635751473
汉化STAFF
翻译&校对&改图：猴子政
（对游戏的介绍和感想前面已经写得很细了，这是唯一一部让我翻译哭了的作品。希望大家能够喜欢吧）

程序：Darkness-TX
（被老程序鸽了几个月之后四处打听，终于找到这位大佬才顺利完坑。感激之情无以言表）

鸣谢：Kessyou、谭亭
（Kessyou回答了我一整年的日语问题，至今为止的各个坑都十分感谢。是我的老师）
（多谢谭亭大佬帮忙跑了测试）
========================================================
最初开始本游戏的汉化，是17年初。其实当时我自己游戏也没玩完。那时候大四虽未毕业，但也已经成了社畜。可即使成了社畜，却也难以割舍汉化的乐趣。最后开了这个坑，可能不为什么，单纯字比较少吧。
后来发觉，这个游戏的发售日是1997年12月19日。17年便正是20周年。我便打算着在12月19日发布。算是一场纪念，算是一次浪漫，算是一场行为艺术。可能根本没什么意义。但我就为着这个年头一路走了下去。
后来工作上越来越忙，渐渐也找到了一些副业去做，到后半年，时间几乎已经完全被侵占。精力完全跟不上了。那一阵子真的已经吃不消了。我跟朋友讲。主业，副业，娱乐，和蜘蛛，我不知道如何取舍。可细细想来，我觉得人生不能只在工作中慌忙度过。最后我觉得，哪怕放弃别的任何东西。我要把蜘蛛做出来。
大家是按一周七天过日子的，而从九月开始，毫不夸张的说我是按一周九天过日子，因为周六和周日可以做双倍。我按一周九个工作时间来计算和实施工期进度。
最终，去年底我成功做完了翻译和改图。然而本来答应了了我的程序员却放了我鸽子。直到最近，在新找到的程序君Darkness-TX的帮助下才总算完坑
几个月过去，多余的话我说了好多次，自己也累了。不想多说了。总觉得这个坑是我抱着最为爱怜的态度去做的。然而最终没能达成自己的梦想。一年来的努力，虽然最终还是结了果，但对我来说失去的却都无法挽回了。去年12月18日的晚上我一个人在公寓屋子里哭的像条狗。虽然对别人来说只是毫无意义的事。但这场行为艺术，是我一年以来一直在努力的目标。感觉梦想被践踏。心里非常不是滋味。或许本来成为社畜以后就不应该再有这种奢望吧。

大概是最后一次了。如果以后没有什么契机。那我今后不会再做非商业性质的业余汉化了。