对于16话中世界级马娘的普及

日本杯中的世界级赛马娘

---

“闪光系列赛历史上首次设立的，权威性的国际招待G1比赛，全世界云集的豪强赛马娘与日本代表赛马娘的巅峰决战”——日本杯要开始啦！

---

16话的开头简单明了，日本杯要开始了，这次的比赛将会由国外的世界级水准的马娘对上日本代表性赛级马娘，也是小栗帽输给玉藻十字的第二次碰面…

注释：G1日本杯起源于1981年，是日本国内首个举办的国际G1赛事，创立后到动画中的这届为止一共举办了7回，这是即将举办的第八届，在历史的日本杯赛事中，只有第四届和第五届冠军是日本马，分别为葛城荣主(1984年)和鲁铎象征(1985年)第二位也就是特雷森学院的学生会长。

回到剧中，我们得知自从“皇帝”鲁铎象征胜利之后日本就再也没有赢下过日本杯，也就是说如果没有鲁铎象征级别的实力就没有办法取得世界顶点的荣誉…从这里我们也能看到为什么在之前的故事中学生会长的权威之大以及关注度之高。

因为此次的阵容之豪华，记者们的目的也很清晰明了——突击取材，也就是采访各个世界级马娘收集其情报…

(老实说这OP越听越对味了≡ω≡)

---

随着镜头来到机场，一头紫发彰显贵气，一副白手套显得她极其优雅，三位保镖随身也能看出她的尊贵，从藤井的口中我们能得知去年日本杯她获得了第五名，因此她也毫不客气直接高跟鞋伺候，还是可以看出她很介意这点的…她就是来自英国的贵夫人——月光狂气

注释：月光狂气的历史原名为月亮疯狂，去年因被消耗体力因此获得第五名，所以才对藤井的鲁莽发言表示不满…从动画中我们可以得知在比赛生涯中有着23战10胜的好成绩其中还赢过两次英法的G1级赛事…因为她显露出的贵气和性格让藤井觉得她还记得自己很意外。

---

镜头来到篮球场，藤井和一位肌肉非常壮硕的赛马娘在打篮球，从她开朗的笑容我们能看出来她的性格活泼阳光比先前的月光小姐更容易交流，在藤井询问她状态的时候，给予回应的是超过两米五的起跳和一记漂亮的扣篮，和自身肌肉对应的是她恐怖的运动机能，也为后续新集的位置争夺做了铺垫，恰好也对应美国那边深色皮肤人种极强的运动天赋…

注释：米歇尔宝贝，历史原名为(我的大男孩 My Big Boy)，刚成为赛马时成绩并不理想，但是随着时间推移成绩也逐渐变好，在1988年整年，赢了约克郡杯，还参加了日本杯，跑了第六名。不过它在乔治六世和伊丽莎白女王比赛中，跑了最后一名。也拿到了生涯首次G1获胜，也对应了她在动画中的自信满满。整体来看，职业生涯算是相当辉煌了，一共跑了24场，赢了10场…
(在字幕组标注她的形象也是久往太阳的XP，其实从推特上的发帖来看久往太阳确实这样的…)

---

在新宿的某个神社内(取景地为新宿地花园神社)一道锐利的身影映入眼中，从藤井的口中我们得知她叫作艾勒斯利荣耀，名字和初始形象一样锐利，作为大洋洲的冠军，对礼节的掌握也很到位，在荣耀口中我们得知日本杯对于她们南半球的赛马娘来说是向全世界展示实力的千载难逢的好机会，因此她要让全世界知道新西兰有她在…在充满锐度的形象中能看得出与其对应的责任感…

注释：艾勒斯利荣耀的历史原名为碎骨者，动画对其形象策划的很好，脸上的疤痕对应她小时候撞到栏杆时受的伤，在1986年中，一举拿下7次G1级赛事的冠军，成为大洋洲荣耀的代名词，当年也曾打算出战日本杯，但是因为身体原因缺席，也是当年现场新西兰马迷的一大遗憾，动画对应来到日本第一件事就是在神社内祈求平安出战日本杯……

---

随后来到酒店内部，藤井并没有找到来自美国的赛马娘听命汝主，(在画面中我们可以看到她照片中灿烂的笑容和整体活泼开朗的形象，为后续剧情中的反差感做出铺垫，左边的各项数据不明也能看出她其实并不像表面上这么简单…藤井似乎也察觉到了这一点)

但是在随后的开门声中，迎面撞到了来自意大利的王者——托尼比安卡，作为意大利的代表她的形象端庄却又不失英气，从无神无光的眼神中也能感觉到她深不可测的实力，从藤井口中我们得知她在比赛生涯中有着26战15胜的好成绩，其中G1赛事获胜6次，不亏为欧洲王者…

注释：图中的赛事是1988年的凯旋门赏，动画非常完美的还原了这一场赛事状况，节奏被逃马带向高速，到了最终直线时，领先的头马纷纷落后，托尼看准时机从的第12名一跃而出，追上了领先的Byation，但是此时本次比赛的最大热门Mtoto也从外侧杀了出来……到最后在比拼末脚，也就是最后冲刺的时候，上次比赛是Mtoto获胜，但是这一次的托尼证明了自己，比起图中托尼的从容，Mtoto脸上的汗珠似乎在诉说着不甘，这一战也奠定的托尼比安卡凯旋门霸主的身份，也是名副其实的世界第一赛马娘…

注释：托尼比安卡，历史原名为东来兵(Toybin)在1988年的凯旋门赏中夺得冠军，使得其马主购入佩鲁甲足球俱乐部。

最后从她的口中得知对于这次日本杯她想赢也会赢仅此而已……

---

镜头转向训练场中，玉藻十字浑身冒着热气，“好厉害，这时候还能跑出这样的成绩”，玉藻在通常比赛后身体疲劳，状态不稳定，但是在天皇赏之后，玉藻的状态反而变得更好了，所以小宫训练员才会由此做出感叹，虽然玉藻十字很瘦小，身体也总是不舒服，但是每一次她都用这双脚战胜了所有，镜头中的报纸特写也说明了面对世界级选手玉藻十字也十分自信…

---

对比之下小栗房间特写给到她离开笠松前的合照，周围的暗淡仿佛诉说着她的不甘心，看着玉藻参赛日本杯，她攥紧了拳头，也暗暗下定决心要在这次比赛中超过玉藻，从她称呼玉藻为小玉时可以看出她早就把玉藻当成自己的目标和朋友般的竞争对手…

随后便开始了训练，藤井还在担心她在天皇赏中输给玉藻之后没办法专心训练，现在看来是她多虑了，从训练的气势来看小栗的执念也很重，让藤井也时常忘记她来自笠松这个小地方......

---

以上注释来源于[小栗帽后援会&S1百综字幕组] 以及搜索扩充，非常推荐他们的汉化作品补充非常仔细......

---

感谢阅读！