机动战士高达SEED HD重制版 報錯帖

15话，我先吐槽一下，这重置一对比才发现原来有多崩~~
5：06左右，托尔的那句说经常可以看到芙蕾的那句，我觉得自己听到的是“（こうない）校内”而不是“こない”，也就是说托尔这句话是“在校园里也经常能看见她”这个你们可以斟酌一下
18：08左右，米莉的STRIKE的能量应该是进入“危险区”吧？“ストライクのパワー危険域に入ります”，当然我觉得危险期也不算错，但总觉得有点别扭……

音湖 发表于 2012-4-16 23:55
15话，我先吐槽一下，这重置一对比才发现原来有多崩~~
5：06左右，托尔的那句说经常可以看到芙蕾的那句，我 ...

我也想吐槽一下。。重制的照样崩。。
那么进正题~这2处的确如你所说~感谢报错~以后也请继续支持自家字幕组呢~
话说~这位童鞋有兴趣来字幕组混混么？~

shiva 发表于 2012-4-18 12:41
我也想吐槽一下。。重制的照样崩。。
那么进正题~这2处的确如你所说~感谢报错~以后也请继续支持自家字幕 ...

哇……明目张胆挖新闻组的墙角嘛~~~~=w=
嘛，虽然也很想做字幕，不过实在是没时间和精力战片啦~我还是一如既往支持字幕组的工作好了~

音湖 发表于 2012-4-18 22:18
哇……明目张胆挖新闻组的墙角嘛~~~~=w=
嘛，虽然也很想做字幕，不过实在是没时间和精力战片啦~我还是一 ...

哪有挖。。。可以兼顾的嘛~
不过没时间就不勉强了~
（勾搭失败了。。

MKV 720P 里的11集以前包括11集都被115君和谐了.....

三水右卿 发表于 2012-4-26 20:30
MKV 720P 里的11集以前包括11集都被115君和谐了.....

不好意思，近期我们会补上的，感谢支持

19话报错

19:17左右 那个好像不是“队长”……我听着像“大丈夫だって”，不过我也不是很确定，但是翻队长肯定有问题，你们再仔细听听看吧

音湖 发表于 2012-5-12 11:45
19话报错

19:17左右 那个好像不是“队长”……我听着像“大丈夫だって”，不过我也不是很确定，但是翻队 ...

感谢指出的说

已经向翻译转达了。

音湖 发表于 2012-5-12 11:45
19话报错

19:17左右 那个好像不是“队长”……我听着像“大丈夫だって”，不过我也不是很确定，但是翻队 ...

这里听了很多遍也查过很多次。。。后来发现「大将」这词是有leader的意思的。。
在这里应该是翻成这个最能说得通了。。。

shiva 发表于 2012-5-14 00:20
这里听了很多遍也查过很多次。。。后来发现「大将」这词是有leader的意思的。。
在这里应该是翻成这个最 ...

最主要的原因是队长……